Tribunal Banner


El objetivo de una consulta de conciliación es asistir a las partes en la negociación de una resolución de la totalidad o de una parte del conflicto. La consulta de conciliación puede ser voluntaria u ordenada por el Tribunal. Puede realizarla el juez asignado al caso, otro juez asignado, un abogado voluntario o bien, un juez privado, quien evalúa los puntos fuertes y débiles del caso sin emitir una decisión u orden.

Para obtener más información, consulte las preguntas frecuentes sobre consultas de conciliación y la Regla local 6.13.

Si está interesado en desempeñarse como abogado de conciliación, consulte el programa de juez temporal/abogado de conciliación.


¿Cómo pago mi multa?

¿Cómo sabré cuánto costará mi multa?

El Tribunal envía un aviso de cortesía a la dirección escrita en la citación.  Â Haga clic aquí para aprender más sobre la información que contiene el aviso de cortesía.

Ubicaciones del Tribunal


¿Cumplo con los requisitos para asistir a la escuela de tráfico?

Cuando reciba el monto de la fianza indicado y el cargo de tramitación judicial, el Tribunal revisará su caso para ver si cumple con los requisitos.

  Â Haga clic aquí para recibir información detallada adicional correspondiente a los procedimientos y los requisitos de elegibilidad de la escuela de tráfico. 


¿Cómo se calculó mi fianza o multa de tráfico?

Para obtener una respuesta detallada, haga clic aquí


¿Qué pasa si no puedo pagar mi multa de tráfico por la fecha de vencimiento?
Los empleados están autorizados a conceder una prórroga de un tiempo en la mayoría de las infracciones de tráfico.Los empleados están autorizados a conceder una prórroga de un tiempo en la mayoría de las infracciones de tráfico.

¿Puedo posponer mi participación como jurado para una fecha más conveniente? ¿Puedo solicitar una eximición de mi participación como jurado?

Usted puede solicitar un aplazamiento de su servicio. Simplemente complete y envíe la sección de aplazamiento de la declaración jurada dentro de los 5 días de haber recibido su citación . Usted puede seleccionar un lunes en los próximos noventa días en aparecer.

Tras la recepción de su declaración jurada , se revisará su solicitud. Usted sólo recibirá una carta si su solicitud es denegada . Si se acepta su solicitud, usted recibirá una nueva convocatoria para la fecha que ha elegido.

Favor de enviar la declaración jurada Jurado en el sobre cerrado con su citación , y retener la parte superior de su citación .


¿Qué debo hacer si no tengo mi insignia de miembro del jurado/número de identificación o PIN?
Debe comunicarse con la oficina de Servicios del Jurado del Tribunal Superior, de lunes de viernes, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m. Un secretario del jurado lo podrá ayudar y ofrecer información específica sobre comparecencia.

¿Cómo puedo solicitar una eximición de mi participación como jurado?
Si está buscando que lo eximan de su participación, debe completar y enviar por correo postal la declaración jurada y todas las cartas necesarias dentro de 5 días de haber recibido sus citaciones.

Las solicitudes de eximición se consideran de manera individual. La solicitud debe explicar por qué una prórroga de la participación como miembro del jurado no resolverá el problema. La ley exige que los potenciales miembros del jurado se seleccionen aleatoriamente cada año. Es posible que lo hayan eximido en el pasado por una razón que todavía no le permite prestar servicio. Si este es el caso, complete la sección correspondiente en la declaración jurada y solicite una eximición.

Cuando se reciba su declaración jurada, su solicitud se revisará y se le enviará una carta en la que se indicará si su petición fue concedida o rechazada. Puede esperar recibir una notificación dentro de 10 días del envío en su declaración jurada.

¿Qué sucede si no comparezco o si no pago una multa?

¿Dónde estaciono mi vehículo?
En Salinas: El estacionamiento de miembros del jurado está autorizado solamente en el estacionamiento de la Estación de Trenes Amtrak, ubicada fuera de Market Street. Consulte el mapa impreso en la Hoja de información que recibió con sus citaciones. Se presta servicio de transfer a todos los usuarios autorizados durante el día desde las 7:30 a. m. hasta las 5:10 p. m.

En Monterey: Asegúrese de llegar temprano para encontrar el estacionamiento. Hay estacionamiento gratuito disponible en los lotes del Condado de Monterey.

¿Existe un código de vestimenta cuando una persona debe presentarse en el servicio de jurado?
Sí. Se recomienda vestir ropa formal. Se recomienda que los miembros del jurado usen varias capas de ropa, ya que la temperatura en las áreas de reuniones del jurado y salas de audiencia puede variar.

¿Cuánto tiempo deberé participar como un miembro del jurado?
La participación en el jurado en el Condado de Monterey es durante un día o un juicio. En la mayoría de las instancias, la participación en el jurado se realiza de lunes a jueves. Si lo seleccionan para una causa que continúe durante más de un día, se le solicitará que preste servicio hasta que el juicio finalice. Si no lo seleccionan para un juicio, su participación en el jurado finalizará en un día. La duración promedio de un juicio en el Condado de Monterey es de dos días. Sin embargo, algunos juicios duran más. El juez del juicio le avisará sobre la duración del juicio y puede eximirlo de participar en un caso en particular si su servicio implicaría una dificultad extrema. Si no es necesario que su grupo informe en su fecha de citación, es posible que usted esté sujeto a que lo llamen durante el resto de la semana.

¿Qué es una prórroga?
Una prórroga es una postergación del plazo original de una citación. Algunas infracciones no son elegibles para prórroga.

¿Cuál es el horario de atención de la oficina del Secretario?
La oficina del Secretario está abierta de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:00 p. m.
Marina es abierta durante el horario del almuerzo.

¿Debo responder a las citaciones para participar en el jurado?
Sí. La Sección 209 del Código Civil de Procedimientos establece: “Cualquier posible miembro de un jurado que haya recibido citación para prestar servicios y que no se presente ante el tribunal como se indica o que no responda al tribunal o al comisionado del jurado y que se excuse de participar, puede ser obligado o forzado a asistir; y, en caso de que, luego de emitir una orden para fundamentar una causa, el tribunal encuentre al posible miembro del jurado en rebeldía, se lo penará con sanciones, prisión o ambos, a menos que la ley establezca lo contrario.

Soy estudiante. ¿Qué sucede con la escuela?
Los estudiantes pueden solicitar que se posponga su servicio hasta las próximas vacaciones escolares.

¿Cuales talleres legales se ofrecen?
Los talleres ofrecidos son los siguientes:
  • Custodia
  • Manutención
  • Visitación
  • Divorcio SOLAMENTE
  • Información educativa tocante formularios
Todos los talleres están sujetos a disponibilidad y no se realizan durante los días festivos del Tribunal.

Debe concertar una cita por adelantado para asistir a un taller.

¿Cómo puede ayudarme el Centro de Autoayuda?
Podemos:
  • Proporcionarle el número de teléfono del servicio de derivación del Colegio de   Abogados del Condado de Monterey.
  • Explicarle las reglas, los procedimientos y las prácticas generales del Tribunal.
  • Proporcionarle los horarios del Tribunal.
  • Explicarle cómo debe programar su caso.
  • Brindarle información de su expediente del caso.
  • Proporcionarle muestras de formularios del Tribunal, si estan disponibles.
  • Responder la mayoría de las preguntas sobre los plazos del Tribunal y cómo calcularlos.
  • Verificar sus formularios del Tribunal de que estén completos.
  • Verificaremos las firmas, la certificación notarial, el nombre correcto del condado, el número de caso correcto y si tiene todos los anexos que necesita.
No podemos:
  • Indicarle si deberia o no puede presentar su caso en el Tribunal.
  • Indicarle qué palabras debe utilizar en sus formularios del Tribunal.
  • Cambiar una orden firmada por un juez.
  • Indicarle qué debe decir en el Tribunal.
  • Hablar con el juez por usted.
  • Darle una opinión sobre qué sucederá si presenta su caso en el Tribunal.
  • Permitirle hablar con el juez fuera del Tribunal.

¿Tengo la obligación de cumplir con el servicio de jurado si mi empleador no me paga?
Sí. La ley no exige que los empleadores paguen a los empleados que deban cumplir con el servicio de jurado. Sin embargo, muchos empleadores continúan pagando los salarios, aún cuando los empleados cumplen con el servicio de jurado. Se sugiere que hable con su empleador sobre la política de la compañía sobre el servicio de jurado. Las dificultades o inconvenientes menores que pueda tener un posible miembro del jurado no son motivos legales para liberarlo del servicio de jurado. No obstante, puede solicitar que pospongan su participación debido a estos motivos.

¿Qué sucede si no recibo noticias del tribunal sobre mi solicitud para excusarme o posponer mi servicio?
Si no tiene recibe noticias del tribunal sobre su solicitud antes de la fecha que figura en la citación, deberá llamar a nuestro mensaje grabado durante el fin de semana (viernes después de las 5:00 p. m., sábado o domingo) antes de la fecha programada de comparecencia para recibir instrucciones de informes.

¿Por qué hay recesos y tiempos de espera tan largos?
Debido a la naturaleza del proceso del tribunal en sí, generalmente hay períodos de espera antes de que los jurados tomen sus lugares en la sala del tribunal. Cada día, el juez a cargo de juicio generalmente se encarga de más de un caso. A veces, tiene un calendario que incluye docenas de casos. Durante el juicio, los abogados necesitan tiempo para organizar la evidencia, entrevistar testigos y preparar respuestas a preguntas legales que surjan durante el procedimiento.

Se recomienda que lleve algo para leer. Durante el día, se realizarán recesos breves y tendrá al menos una hora para almorzar. Los restaurantes se encuentran cerca.

¿Cómo puedo consultar un archivo penal del tribunal?

¿Recibiré un pago por mi servicio de jurado?

Las leyes estatales y las ordenanzas del condado establecen la compensación que reciben los miembros del jurado de un juicio. A partir del segundo día de servicio, recibirá $15 cada día que se presente para cumplir con el servicio de jurado, más 34 centavos por milla, de ida o de vuelta, para costos de transporte diario.

Si es empleado de una entidad a nivel local, de condado, estatal o federal, no tiene derecho al pago diario, pero recibirá 34 centavos por milla, de ida o de vuelta, para costos de transporte diario, a partir del segundo día.

El pago se computará el último día de su servicio de jurado y, de dos a cuatro semanas después de finalizar su servicio de jurado, recibirá un cheque por correo en la dirección de su casa.

¿Qué debo hacer si recibo una citación para ser jurado por correo?
Lleve la citación cuando se presente para el servicio. No olvide completar la parte de solicitud de pago.

No olvide llamar por teléfono la noche anterior a su fecha programada para confirmar que debe presentarse. Llamar puede ahorrarle un viaje innecesario al tribunal.

Mi empleador exige una prueba de mi servicio de jurado. ¿El tribunal me la puede proporcionar?
Sí. Cuando se presente para cumplir con su servicio de jurado, podrá obtener un comprobante de certificación para su empleador.

Una vez que se haya dictado una sentencia, ¿cómo se cobra al deudor?
Una vez que se dicta sentencia, el acreedor debe consultar el reverso de la Notificación de inscripción de la sentencia. Las opciones están disponibles también en el sitio web del Tribunal, en la sección Cómo cobrar una sentencia de demandas pequeñas.

¿Se debe catear a los miembros del jurado cuando ingresan al tribunal?
Sí. En los tribunales del Condado de Monterey se utilizan dispositivos de control de seguridad. Todas las personas que ingresan a los edificios del tribunal están sujetas a cateo. Se prohíbe el ingreso con cualquier tipo de arma. No lleve cuchillos, tijeras, agujas para trabajo manual, limas de uña de metal, destornilladores, herramientas ni cualquier otro objeto cortante que pueda utilizarse como arma. Se considera un delito grave ingresar a los edificios del tribunal con armas de fuego o armas no autorizadas. Éstas incluyen todo tipo de cuchillos, gases lacrimógenos (gas pimienta/gas paralizante, etc.), armas láser, armas paralizantes o armas mortales. (Sección 171B del Código Penal).

¿A quiénes se puede convocar para ser miembros del jurado?
Toda persona que 1) tenga al menos 18 años de edad, 2) sea ciudadano de los Estados Unidos, 3) sea residente del Condado de Monterey, 4) pueda entender el idioma inglés, 5) no sea miembro de otro jurado actualmente, y 6) que no haya sido condenada por un delito grave es elegible para ser miembro del jurado. (Sección 203 del Código de Procedimientos Civiles de California.)

A partir de los registros de inscripción de votantes o del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV), se lo ha elegido al azar para desempeñarse como posible miembro del jurado en un juicio en el Tribunal Superior del Condado de Monterrey. La Sección 204 del Código de Procedimientos Civiles de California establece: "Ninguna persona elegible quedará exenta de desempeñarse como miembro del jurado en un juicio a causa de su empleo, raza, color, religión, sexo, origen nacional, situación económica o por cualquier otro motivo”.

¿Puedo ver los expedientes del tribunal en línea?
No, no esta vez. Deberá dirigirse al tribunal personalmente para ver los archivos.

¿Cuál es la prescripción cuando se presentan pequeñas demandas?
Ésta es una pregunta legal que un secretario no puede responder. Comuníquese con un asesor de pequeñas demandas.

¿Cómo puedo obtener copias de documentos en un expediente? ¿Cuáles son los costos? ¿Cuáles son los horarios de la unidad de registros?
Deberá ir personalmente al tribunal o solicitar copias por correo. Hay un cargo asociado con las copias y certificación de documentos. Revise el programa de cargos adjunto [enlace]. Nuestro horarios de atención son de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 2:00 p. m. La última llamada para obtener expedientes es a las 1:30 p. m. Si solicita las copias por correo, se le solicita que envíe un sobre con estampilla y dirección con un cheque u orden de pago pagaderos al Tribunal Superior de Monterey. Incluya el número de caso en su correspondencia. Si no tiene un número de caso, incluya toda la información pertinente, como nombres de las partes, año de interposición (si lo conoce). Existe un cargo de investigación evaluado; consulte el Programa de cargos adjunto. El tiempo promedio de respuesta para las solicitudes por correo es de dos semanas o menos a partir de la fecha en que lo recibe el personal de la Oficina del Secretario.

¿Cómo solicito un juicio en el tribunal de tráfico?
Si desea declararse inocente de una citación del tribunal de tráfico y desea tener un juicio con el funcionario presente, puede firmar el aviso de cortesía para indicar que solicita un juicio a cargo del tribunal y que desea devolver el formulario a la Oficina del Secretario junto con el monto total de fianza. La Oficina del Secretario le notificará la fecha del juicio por escrito.

  Haga clic aquí para obtener más detalles sobre el proceso de un juicio en el tribunal.


¿Qué es una prueba de corrección?
Una prueba de corrección es cualquier violación mecánica o de arreglo, problemas con el seguro, el registro o la matrícula de conductor. Haga clic aquí para obtener más información sobre los procedimientos de corrección.

¿Cómo “limpio” mis antecedentes penales?

¿Qué significa la fecha en la parte inferior del comprobante?
Si su citación es debido a una infracción, la fecha en la parte inferior es la fecha en la que se debe pagar la citación, o bien, deberá concertar una fecha con el secretario del tribunal para comparecer. Si su citación incluye cualquier violación o delito menor, deberá comparecer ante el tribunal en la fecha y la hora que se indica en la parte inferior de la citación.


¿Cuál es el lugar adecuado para presentar pequeñas demandas?
En el país donde ocurrió el incidente o donde el acusado vive o realiza negocios.

¿Por qué figuro en cobranzas?
Las citaciones por multas impagas que hayan superado la fecha de vencimiento de pago se consideran en mora y el tribunal impondrá una evaluación civil de acuerdo con el Código Penal 1214.1. Si solicita que se anule la evaluación civil, deberá presentar una razón justificada dentro de los 10 días de la fecha en la que recibió por correo la citación por mora. Si no realiza el pago, su citación se enviará a una agencia de cobranzas para que se ejecute el pago y la evaluación civil. Si comparece o envía por correo una prueba de causa justificada, como se establece a continuación, dentro de 10 días, el secretario anulará la evaluación civil y usted deberá hacer arreglos para pagar la fianza/multa.


¿Qué es un juicio por declaración escrita?
El proceso de juicio por declaración escrita les permite a los acusados presentar documentación ante el tribunal en lugar de comparecer.

  Haga clic aquí para obtener detalles sobre el proceso de juicio por declaración escrita.


¿Hay comodidades para los miembros del jurado con necesidades especiales?
Sí. El Condado de Monterey ofrece estacionamiento para discapacitados, rampas para sillas de ruedas y ascensores en los tribunales. En cada sala del tribunal también hay audífonos disponibles. Si necesita un intérprete de lenguaje de señas o si tiene alguna afección o limitación física por la que requiera comodidades especiales, comuníquese con la Oficina del Comisionado del Jurado.

¿Cómo obtengo información sobre una persona bajo custodia en la cárcel del Condado de Monterey?

¿Cómo puedo realizar mi propia búsqueda de casos penales?

¿Qué es una caducidad de la fianza?
Si decide pagar la fianza de la citación sin comparecer en el tribunal, se considerará una caducidad de fianza. La citación se considera pagada y la condena consecuente se informará en su registro de conducción en el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV).


¿Puedo enviar documentos por fax?
Si, pero debe realizarlo a través de un servicio de terceros. El Tribunal no puede recomendar un servicio.

¿Qué es la citación y cómo se cita a otra persona?
Los demandados recibirán una copia del reclamo. El Tribunal puede, por quince dólares, enviar citaciones por correo certificado. Además, un sheriff interino o un adulto que no sea parte del caso pueden presentar la citación.

¿Cómo se sabe si una persona se ha desempeñado como miembro del jurado?
La prueba de servicio se debe archivar en el Tribunal. Por lo tanto, es posible contactarse con el tribunal con el número de caso y el secretario verificará si la persona se ha desempeñado como miembro del jurado.

¿Cómo obtengo una orden de restricción de emergencia?

¿Hay abogados en el Centro de Autoayuda?
Sí, el Centro cuenta con dos abogados. Los abogados están allí para brindarle información educativa sobre sus derechos y responsabilidades legales. Ellos no lo representan y no pueden brindarle asesoramiento legal ni aconsejarle cuál es la mejor forma de ocuparse de su caso. Solamente pueden proporcionarle información y opciones. Ellos harán lo siguiente:
  • Ayudarlo en el Centro.
  • Ofrecerle talleres de autoayuda en inglés y español sobre divorcio y manutención de menores, custodia y régimen de visitas.
  • Ayudarlo con la solicitud de órdenes de reeducación de violencia doméstica y acoso civil.
  • Revisar los documentos antes de que los presente en el tribunal.
  • Derivarlo a otras organizaciones que puedan ayudarlo.

¿Qué formularios necesito?
Los empleados del Tribunal pueden ofrecer ayuda limitada con los formularios. Las bibliotecas públicas, incluidas la biblioteca de leyes, tienen recursos que se pueden utilizar para realizar búsquedas. La biblioteca de leyes del Tribunal de Monterey se encuentra en 1200 Aguajito Road, Monterey, segundo piso o bien, puede visitar al biblioteca de leyes de en el edificio del Correo de Estados Unidos en 100 W. Alisal Street. Algunos sitios web útiles son: http://www.legalinfo.ca.gov/, http://www.monterey.courts.ca.gov/, http://www.accesslaw.com/, http://www.courtinfo.ca.gov/, http://www.sucorte.ca.gov/ (español,) y http://www.lawhelpcalifornia.org/. Además, puede visitar nuestro Centro de autoayuda.

¿Cómo puedo obtener la custodia y/o el régimen de visitas de mis hijos?
Esta pregunta es de naturaleza legal. Si tiene un caso abierto de manutención con el Departamento de Servicios de Manutención (DCSS) deberá buscar ayuda. Si no tiene un caso con el DCSS, puede visitar nuestro Centro de autoayuda en el Tribunal de Monterey, 1200 Aguajito Road, 1º piso, para obtener ayuda.

¿Qué es una orden de restricción doméstica/orden de protección penal?

¿Qué tipo de información y formularios impresos hay disponibles?
  • Casos de derecho de familia
  • Casos de retención ilícita de un inmueble (desalojamiento)
  • Tutela
  • Demandas pequeñas
  • Solicitudes de exención de cuotas dl Tribunal.
  • Todos los formularios aprobados por el Consejo Judicial
También tenemos folletos y paquetes sobre muchos temas, incluso divorcio y derechos de los inquilinos.

¿Puedo recibir ayuda con los formularios?
Sí. Los abogados y los asistentes legales pueden mostrarle a realizar lo siguiente:
  • Utilizar sitios web legales
  • Imprimir informaciones o formularios de los sitios web
  • Completar e imprimir formularios en línea

¿Cómo puedo refutar la evaluación civil?
Si su caso se derivó a una agencia de cobranzas el 3 de noviembre de 2008 o después de esa fecha, comuníquese con la División de Ingresos del Condado de Monterey en 168 West Alisal Street, Salinas, CA 93901; número de teléfono: 831-755-5042.

Una vez que su caso se haya derivado a una agencia de cobranzas, deberá comunicarse directamente con ésta para realizar los arreglos de pago. Si cumple con uno de los criterios de causa justificada establecidos por el Tribunal por no haber comparecido o pagado, deberá presentar una Petición de anulación de la evaluación civil a través de la División de Ingresos del Condado de Monterey. Allí, se analizará su petición y si cumple con los criterios de causa justificada, deberá pagar el cargo original de fianza y se anulará la evaluación civil por $300; si no cumple con los criterios de causa justificada, deberá pagar el monto de la fianza junto con la evaluación civil. La División de Ingresos del Condado de Monterrey arreglará un plan de pago. Para obtener más información y otras opciones, comuníquese con la División de Ingresos del Condado de Monterey.

Puede presentar una petición para que se anule la evaluación civil si el motivo por el que no se presentó ni pagó la fianza/multa cumple con UNO de los criterios de causa justificada establecidos por el Tribunal que se indican a continuación:

RAZONES DE CAUSA JUSTIFICADA:

1)    Hospitalización del demandado
2)   Encarcelación del demandado
3)   Funciones militares del acusado fuera del país
4)   Incapacidad física documentada por un médico
5)   Fallecimiento de un familiar directo

Si su caso se derivó a una agencia de cobranzas antes del 3 de noviembre de 2008, comuníquese con GC Services al 1-800-333-8395. Un representante de GC Services también se encuentra disponible en la División de Tráfico de Marina, 3180 Del Monte Blvd., Marina, CA 93933.

¿Qué es una retención del DMV?
El Tribunal le notifica al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) que usted no compareció ni pagó sus multas, lo que deriva en una retención de la licencia de conducir o la matrícula del vehículo. Esto significa que no podrá renovar su licencia de conducir ni la matrícula del vehiculo hasta que se haya pagado la totalidad de las multas o comparezca ante el Tribunal.

¿Qué asuntos se tratan en el Tribunal de Monterey?
Responsabilidad limitada e ilimitada, pequeñas demandas, sucesiones, derecho de familia y los asuntos del Departamento de Manutención están a cargo de la División de Monterey. Los asuntos criminales están a cargo de las Divisiones de Salinas y King City. Los asuntos de tráfico están a cargo de la División de Marina.

Cuando llamo al Tribunal, ¿cómo puedo evitar la opción de menú?
Para obtener ayuda en el edificio de Monterey, marque la extensión 308 y se lo conectará con la central telefónica.

¿Cómo corrijo violaciones de seguros?
Las violaciones de seguro se pueden resolver de diversas maneras, según las circunstancias de la cobertura de su seguro al momento de la infracción.

  Haga clic aquí para obtener más información sobre cómo resolver violaciones de seguro.


¿Este Tribunal tiene reglas provisorias?
No, no esta vez.

¿Puedo hacer revisar mis documentos de derecho de familia antes de presentarlos?
Sí, el Centro podrá ayudarle en revisar sus documentos de derecho de familia antes de presentarlos si se inscribe para una cita de revisión de documentos.
  • Traiga los documentos y los formularios que ya haya completado.
  • Hay disponibilidad limitada y las revisiones de los documentos se realizan por orden de llegada y de inscripción en la hoja de inscripción verde.
  • Acuda temprano para recibir un servicio puntual.
  • Complete una hoja de admisión mientras espera, incluso si ya ha completado una anteriormente.
  • Traiga cuatro (4) sobres y estampillas.

¿Cómo solicito una copia de un registro del tribunal?

¿Por qué no se indica el cargo por prueba de corrección en mi citación?
Los cargos pueden variar según las violaciones citadas.

¿Por qué es necesario publicar una fianza para solicitar un juicio en el Tribunal o un juicio por declaración?
Las solicitudes por escrito para un juicio en el Tribunal por infracción o un juicio por declaración deben ir acompañadas por el monto de la fianza por pagar y. únicamente después de haber recibido la fianza, se arreglará un juicio. (Código de Vehículos, sección 40519 y 40902) El Secretario del Tribunal no tiene la autoridad para eximir de una fianza.

En los juicios en el Tribunal, la publicación de la fianza sirve como garantía de la comparecencia del acusado en al fecha del juicio. La fianza se aplicará para el pago de cualquier multa o evaluación ordenada por el Tribunal en caso de condena.

¿Puedo comparecer por vía telefónica?
En determinadas circunstancias. Para conferencias de administración de casos y peticiones, sí es posible. Para conferencias de conciliación, pequeñas demandas y juicios, no es posible. Consulte la Ley del Tribunal de California 3.670 para obtener más detalles.

¿Qué sucede si un menor (joven menor de 18 años) recibe una multa de tráfico?
Cuando un joven (menor de 18 años) recibe una citación por una infracción menor, debe comparecer en el Tribunal en la fecha que figura en la notificación de cortesía a menos que el joven pague la fianza dos (2) días antes de la fecha de vencimiento, cuando el dinero se aplicará al caso y el caso se eliminará del calendario.  

Si la violación no es una ofensa menor, se enviará por correo una notificación obligatoria para comparecer donde se especificará la fecha de comparecencia. Si no recibe la notificación, comuníquese con la Oficina del Secretario al teléfono que se encuentra en la parte inferior de la citación. En la fecha de comparecer en el Tribunal, el joven debe presentarse con un padre o tutor legal.


¿Necesito traer algo al Centro de Autoayuda?
Si ya tiene una causa, traiga copias de todos los documentos de su expediente del Tribunal, especialmente cualquier orden.
 
Si está pensando en presentar una demanda, traiga toda la información y los documentos que tiene relacionados con su caso. Si usted es el demandado, traiga copias de todos los documentos provistos y que recibió del Tribunal.

¿Cuánto tiempo después de que un caso se llevó al Tribunal se puede ver el expediente?
Generalmente, los expedientes no se encuentran disponibles el día de la audiencia. Se recomienda verificar si están disponibles un par de días después de la audiencia.

¿Cómo corrijo violaciones de seguros?

Si no tiene prueba de responsabilidad financiera (seguro) en el momento en que se emitió la citación y, si ésta es su primera infracción en los últimos tres años (desde la fecha de la citación), sus opciones son las siguientes:
  • Pagar el monto total de la fianza por esta violación
  • Programar una fecha para el Tribunal
  • Comprar un seguro para obtener una reducción en la fianza
Si contaba con seguro en el momento en que se emitió la citación, pero no pudo presentar una prueba de seguro, puede enviar una prueba por correo o traer su prueba de seguro al Tribunal y pagar los cargos que correspondan. La fianza aumentará si tiene una o más condenas dentro de los tres años de la fecha de su citación. Debe comunicarse con el Tribunal para realizar los arreglos de pago.

¿Es posible enviar por fax o correo las solicitudes de copia de documentos al Tribunal?
No. Las solicitudes se deben realizar en persona o mediante el correo de los EE. UU. También se aceptan solicitudes realizadas mediante entrega especial.

¿Dónde está ubicado el Centro de Autoayuda y dónde estaciono?
Está ubicado en el primer piso de la Corte de Monterey en:

1200 Aguajito Road
 Monterey, CA 93940

Puede estacionarse en cualquier espacio abierto menos las zonas marcadas restringidas. El estacionamiento es gratuito y no necesita un permiso para estacionar.

No comparecí en la audiencia de mi caso penal. ¿Qué puedo hacer?

¿Cómo puedo obtener una copia de una licencia de matrimonio o de un certificado de nacimiento?
Comuníquese con la Oficina de Registro de Condado al (831)755-5041 o visítela en el Edificio de Gobierno del Condado en 168 W. Alisal Street, Salinas, California 93901.

¿Cómo programo mi caso penal para una comparecencia ante el tribunal?

¿Qué formularios son necesarios cuando se presente un tipo particular de caso?
Los formularios se encuentran disponibles en línea en http://www.courtinfo.ca.gov/ y en la Oficinal del Secretario. Los secretarios pueden ofrecer información limitada al público sobre qué formularios son necesarios.

¿Qué es un procedimiento del Tribunal relacionado con solicitudes ex parte?

¿Cómo puedo cambiar la manutención de mi hijo?
Esta pregunta es de naturaleza legal. Si tiene un caso abierto de manutención con el Departamento de Servicios de Manutención (DCSS) deberá buscar ayuda. Si no tiene un caso con el DCSS, puede visitar nuestro Centro de autoayuda en el Tribunal de Monterey, 1200 Aguajito Road, 1º piso, para obtener ayuda.

Si dejo un mensaje en el contestador del secretario, ¿devolverán mi llamada?
Sí. Sin embargo, si es una llamada de larga distancia, los secretarios pueden solo devolver las llamadas por cobrar.

¿Qué debo llevar al taller?
  • Traiga todos los documentos que le proporcionaron o que ya se hayan presentado en el Tribunal, su último recibo de pago y la declaración de impuestos federales del año anterior, si estuviese disponible.
  • Si se inscribió en el taller por adelantado, debe presentarse con la recepcionista antes de su cita. Si no se presenta con la recepcionista antes del taller, perderá su lugar y tendrá que registrarse para otro día.
  • Complete un formulario de admisión cuando llegue.
  • Si no tiene su número de caso, puede obtenerlo en el 2do piso y buscar su caso entre las 8:00 a. m. y 1:30 p.m.
  • Traiga una pluma y papel.
  • Traiga cuatro (4) sobres y estampillas.

¿Qué es una citación (treinta días y/o cinco días) y qué debo hacer una vez que la reciba?
Una citación a treinta días le informa sobre una demanda que se presenta en su contra. Usted tiene treinta días desde la fecha de la citación para presentar una respuesta, negación general u otra documentación ante el Tribunal. Una citación a cinco días le informa sobre un desalojamiento pendiente de las instalaciones. Usted tiene cinco días para responder a esta citación y presentar una respuesta u otra documentación ante el Tribunal.

¿Cómo puedo pagar los cargos del Tribunal?
Para los asuntos tratados en el Tribunal de Monterey, es posible pagar en efectivo, cheque o giro postal.

¿Cómo elimino una orden de restricción penal?

¿Cómo me comunico con mi Defensor de Oficio?

¿Cómo corrijo violaciones mecánicas?
Las pruebas de correcciones para la mayoría de las violaciones mecánicas o de arreglos se pueden dar por cerradas por un oficial de la Patrulla de Autopistas de California, un sheriff o el Departamento de Policía de la Ciudad. Deberá presentar en el tribunal la citación cerrada y pagar los honorarios del tribunal que correspondan indicados en la notificación de cortesía.


¿Necesito comparecer en un caso penal?

¿Dónde puedo pagar mis multas, cargos o compensaciones?


¿Qué sucede si no puedo comparecer ante el tribunal en mi caso penal?

¿Necesito identificación para ver un expediente?
No. Generalmente, los expedientes se encuentran disponibles para el público. Sin embargo, hay excepciones. Los expedientes confidenciales como asuntos de desalojamiento, paternidad y adopción requieren identificación. Los casos de adopción son, incluso, más restrictivos, ya que sólo el abogado que consta en actas y el demandante (no el niño) pueden ver el expediente.

¿Es posible tomar fotografías de documentos en un expediente del caso?
No. No se permite ingresar con teléfonos celulares y/o a la Oficina del Secretario. Si desea obtener copias, simplemente una las páginas con un clip y el secretario realizará fotocopias por una tarifa reducida.

¿Qué sucede si no hablo inglés?
Uno de los abogados habla español, pero debe pensar en traer su propio intérprete en dudo caso de que no haya ninguna persona que hable español. Si habla otro idioma, traiga su propio intérprete de ese idioma.

¿Por qué no debo llevar a mis hijos al Centro de Autoayuda o al Tribunal?
No es apropiado que los niños estén presentes durante los debates sobre problemas de custodia del Tribunal sobre su caso. Tampoco, El Centro de Autoayuda no cuenta con instalaciones para el cuidado de niños. La póliza del Tribunal es que no haya niños presentes en la corte durante una audiencia entre los padres. No debe debatir su disputa de custodia o su causa en la presencia de sus hijos en ningún momento.

¿Qué debo hacer si necesito un intérprete?
Debe comunicarse con la Oficina del Secretario antes de comparecer en el Tribunal para realizar los arreglos para contar con un intérprete, incluido un intérprete de lenguaje de señas.

¿Cuál es la prescripción cuando se presentan reclamos civiles?
Ésta es una pregunta legal que el secretario no puede responder. Busque ayuda legal o visite la Biblioteca legal para obtener más ayuda.

¿Puedo solicitar una transcripción?
Simplemente comuníquese con el informante del Tribunal por teléfono o correo. Los arreglos de pagos y costos se realizan directamente con el informante del Tribunal.

¿Cómo me comunico con la oficina del Fiscal de Distrito?

¿Qué expedientes se encuentran fuera del Tribunal? ¿Hay cargos por retiro de información?
Muchos tipos de expedientes de casos se encuentran fuera del Tribunal. La Oficina del Secretario simplemente necesita el número de caso para saber si el expediente se encuentra fuera del Tribunal. El cargo por retiro de información es de $10.

¿Cómo puedo peticionar que se cierre, archive y destruya un registro de detención?

¿Qué gastos del gran jurado paga el Tribunal y cuáles paga el condado?
El único gasto del gran jurado que se encuentra permitido como operación del Tribunal es la selección del gran jurado. Todos los demás gastos y operaciones del gran jurado están a cargo del condado.

Según la Ley de financiamiento para un tribunal procesal de Lockyer-Isenberg de 1997 (Lockyer-Isenberg Trial Court Funding Act of 1997), los fondos estatales asignados al Tribunal por el Consejo Judicial se pueden utilizar únicamente para “operaciones del Tribunal”. (Código gubernamental § 77009(b).) La definición legal de operaciones del Tribunal excluye, de forma especifica, “las operaciones y los gastos del gran jurado". (Código gubernamental § 77003(a)(7).) La definición de operaciones del Tribunal en la regla 80 también excluye “gastos y operaciones del gran jurado en áreas civiles y criminales (excepto por la selección)”. (Reglas el Tribunal de California, regla 810(b)(6), (d) (Función 2). La regla 810 incluye como operaciones del Tribunal los "salarios, jornales y beneficios del comisionado del jurado y del personal de servicios (incluida la selección del gran jurado)." (Reglas el Tribunal de California, regla 810(d) (Función 2).

Por lo tanto, el lenguaje claro de las leyes de financiación de tribunales procesales muestra que, al dividir los gastos de los tribunales procesales entre el estado y el condado, la Asamblea Legislativa consideró las operaciones y los gastos del gran jurado y decidió que la estructura vigente no se debe modificar. En otras palabras, los tribunales siguen siendo responsables de las selecciones y los gastos relacionados con éstas y los condados siguen estando a cargo de los demás gastos del gran jurado.

¿Dónde puedo obtener un pasaporte de los EE. UU.?


¿Qué debo traer al Tribunal?

¿Cómo puedo peticionar que se cierre, archive y destruya un registro de detención?

¿Hay un método diferente para seleccionar un gran jurado que evalúe asuntos criminales?

¿Hay un método diferente para seleccionar un gran jurado que evalúe asuntos criminales?
 Sí. El gran jurado criminal es un proceso diferente y separado del gran jurado civil. Un gran jurado civil no trata acusaciones criminales. Un gran jurado criminal que evalúa asuntos criminales sólo puede seleccionar por el método establecido la sección 904.6 del Código Penal. (76 Operaciones del Fiscal General de California (Ops.Cal.Atty.Gen.) 181 (1993).) La sección 904.6(e) del Código Penal establece la intención de la Asamblea Legislativa de que todas las personas calificadas para prestar servicio como jurado tengan las mismas posibilidades de considerarse para desempeñarse como miembros del gran jurado criminal en el condado en el cual residen. Las leyes requieren que las personas se elijan al azar de una fuente o fuentes “razonablemente representativas de una parte de la población que sea elegible para el servicio de jurado en el condado.” (Código Penal § 904.6(e).) En muchos casos, el juez a cargo selecciona al azar los posibles miembros del gran jurado criminal de la lista de miembros de jurado en casos civiles y criminales. El juez a cargo "[los] examina para determinar si resultan competentes para desempeñarse como miembros del gran jurado criminal." (Código Penal § 904.6(b).) Cuando se haya seleccionado una cantidad suficiente de personas calificadas, éstas conformarán el gran jurado criminal. Estos miembros del gran jurado criminal pueden desempeñarse durante seis meses en un año desde la fecha de inscripción como jurado, pero el juez a cargo puede liberarlos antes de esta función. Sólo un gran jurado adicional de este tipo puede inscribirse por única vez en cualquier momento.

¿Cuál es el plazo para el servicio de un miembro del gran jurado?
El plazo para un miembro del gran jurado es de un año, de enero a diciembre (Código Penal § 901(a).)

¿Qué sucede si no puedo pagar un abogado?

¿Cómo solicito la copia de una transcripción del tribunal?

¿Qué sucede si no cumplí con los términos que el Juez ordenó en el tribunal?

¿Cómo se eligen los miembros del gran jurado civil?
Luego de que un ciudadano presente una Declaración de Interés como miembro del gran jurado civil, el Tribunal entrevistará al posible miembro del gran jurado para determinar si cumple con los requisitos necesarios para desempeñarse como miembro del gran jurado civil. Si una persona cumple con los requisitos y firma una declaración en la que manifiesta que estará disponible para servir la cantidad de horas que habitualmente se establecen para los miembros del gran jurado en ese condado, el Tribunal puede incluir a esa persona en la lista de miembros del gran jurado civil. (Código Penal § 896(a)) Los nombres para la lista de miembros del gran jurado civil se deben seleccionar de diferentes vecindarios, distritos judiciales o distritos administrativos en proporción con la cantidad de habitantes, en la cantidad aproximada que calcule la persona que realiza la lista.  La lista del gran jurado civil es diferente de la lista del jurado de juicio. (Código Penal § 899)

El comisionado del jurado anualmente les entrega a los jueces una lista de personas calificadas para servir como miembros del gran jurado civil, según las reglas escritas o instrucciones adoptadas por el Tribunal. Los jueces examinan la lista de posibles miembros del gran jurado civil para el año siguiente.

Después de que finalice la lista de posibles miembros del gran jurado civil, los jueces la entregan al comisionado de jurado. (Código Penal § 896) El comisionado del jurado debe publicar la lista por una vez en un periódico de circulación general en el condado. (Código Penal § 900) El comisionado del jurado determina qué personas se desempeñarán en el gran jurado del año siguiente y pone cada nombre (o números correspondientes a cada nombre) en una “caja del gran jurado civil”. Los nombres de las personas que formarán parte del gran jurado se extraen de la caja. Si hay nombres que no se han extraído al final del año calendario, esos nombres se pueden colocar en la lista para el año siguiente. (Código Penal, §§ 900, 902)

¿Bajo qué circunstancias puede o debe una persona excusarse o eximirse de prestar servicio en el gran jurado?

Una persona no es competente para ser miembro del gran jurado si se aplican cualquiera de las siguientes condiciones:

• La persona se está desempeñando como miembro de un jurado en cualquier otro tribunal del estado.
• La persona fue liberada de servir en cualquier tribunal del estado en el último año (a menos que la
   persona se desempeñe por segundo año en el gran jurado según la sección 901(b) del Código Penal, la
   cual autoriza al Tribunal Superior a nombrar hasta 10 miembros del jurado para desempeñarse un
   segundo año, si ellos aceptan).
• La persona ha sido condenada por "delito durante el servicio, cualquier acto ilícito u otro crimen grave".
• La persona se desempeña como funcionario público electo. (Código Penal § 893(b))

El Tribunal también puede eximir del servicio a un miembro del gran jurado por las mismas razones que a un miembro del jurado de un juicio, incluida dificultad innecesaria y porque la persona es un funcionario de paz. (Consulte el Código Penal § 909; Código Civil y  Procesal, §§ 204, 219.)

¿Qué requisitos debe cumplir una persona para ser miembro del gran jurado?

Los requisitos se establecen en la sección 893(a) del Código Penal. Para ser competente para ser miembro del gran jurado, una persona debe cumplir con la totalidad de los requisitos establecidos a continuación:

• Debe ser ciudadano de los EE. UU.
• Debe ser residente de California y del condado donde el gran jurado se desempeñará durante un año 
   inmediatamente antes de ser elegido.
• Debe tener, al menos, 18 años de edad.
• Debe estar en pleno uso de sus "facultades naturales, su inteligencia, su buen juicio y carácter."
• Debe poseer un buen nivel del idioma inglés.

¿Cuándo corresponde realizar una mediación?
La mediación puede ser especialmente útil cuando las partes desean preservar su relación. Por lo tanto, cuando familiares, vecinos o socios comerciales tienen un conflicto, la mediación se podría realizar mediante el proceso de solución alternativa de conflictos (ADR). La mediación también resulta efectiva cuando las emociones interfieren en la solución del conflicto. Un mediador efectivo puede escuchar a las partes y ayudarlas a comunicarse de forma constructiva.

Cuando los casos se resuelven mediante mediación, las partes pueden ahorrar dinero que, de otra forma, hubieran destinado a honorarios de abogados, cargos del Tribunal y honorarios de expertos, lo que puede resultar en miles de dólares.

¿Qué es una consulta de conciliación?
En una consulta de conciliación, un juez o abogado voluntario ayuda a las partes al evaluar los puntos fuertes y débiles del caso y al intentar negociar una conciliación del conflicto, pero sin tomar decisiones ni dar órdenes en el caso. Las consultas de conciliación pueden ser obligatorias (ordenadas por el Tribunal) o voluntarias. Las consultas de conciliación obligatorias generalmente se realizan cerca de la fecha establecida para el juicio. Consulte la Regla local 6.13 del Tribunal para obtener más información.

¿Cuál es la diferencia entre una orden de minuta y una transcripción?
Una orden de minuta es un registro breve de lo que sucedió en el Tribunal. Sin embargo, una transcripción es un testimonio palabra por palabra.

¿Cómo se inicia el proceso de ADR del Tribunal de Monterey en casos civiles que ya están registrados?
La ADR se discutirá en la Conferencia de Administración de Casos (consulte la Regla local 6.08 - 6.10), que se realizará 180 días después de que se registre el caso. El Tribunal espera que los litigantes utilicen alguna forma de ADR, es decir, programas de arbitraje y mediación del Tribunal u otras opciones de ADR privadas disponibles, como un mecanismo para conciliar un caso antes de llegar a juicio.

¿Cómo encuentro un mediador?
Muchos mediadores y organizaciones privadas que ofrecen servicios de mediación tienen sitios web o publicidades en diferentes publicaciones, incluidas las páginas amarillas. Los mediadores privados pueden cobrar por su tiempo.

Haga clic aquí para encontrar mediadores en la Asociación de Abogados del Condado de Monterey 

En las mediaciones dirigidas por el Tribunal, éste elije su mediador de un panel de abogados locales que han sido elegidos para formar parte del programa de mediación dirigida por el Tribunal. Muchos de los abogados en el panel también se encuentran disponibles para mediaciones privadas.

Haga clic aquí para ver la lista de abogados para mediaciones dirigidas por el Tribunal.Â

¿Cuáles son las funciones de un gran jurado civil?
   Un gran jurado de California funciona como un “vigilante” público, que investiga e informa sobre los asuntos del gobierno local. La función de "vigilante" es la que se realiza con más frecuencia. (McClatchy Newspapers versus Tribunal Superior (1988) 44 Cal. 3d 1162, 1170.)

¿Cuándo se seleccionan e inscriben los miembros del gran jurado civil?
El gran jurado se inscribe y cumple sus funciones durante el año calendario del condado en el cual se encuentra el Tribunal. (Código Penal § 905.5(a)) Durante el mes que precede al comienzo del año calendario, el Tribunal Superior debe realizar una orden en la que se designa la cantidad estimada de miembros del gran jurado que “son necesarios para que el Tribunal cumpla con sus funciones durante el año calendario siguiente”. (Código Penal § 895) De forma alternativa, la junta de supervisores puede realizar arreglos para que el gran jurado se desempeñe durante el año fiscal en lugar del año calendario. (Código Penal § 905.5(b))

¿Cuánto cuesta?
No hay costos asociados con la mediación de pequeñas demandas o acciones ilícitas presentadas ante el Tribunal del Condado de Monterey, donde las partes se autorepresentan.Â

En todos los demás casos civiles, si las partes solicitan el uso de la mediación dirigida por el Tribunal como forma de resolver un conflicto, se asignará al caso un mediador del Panel de abogados para mediaciones dirigidas por el Tribunal. El mediador no cobra por el tiempo de preparación y por las primeras dos horas de mediación. Si la sesión de mediación supera las dos horas y las partes y el mediador deciden continuar, el mediador les cobrara $200.00 por hora a las partes por un máximo de 8 horas. Generalmente, los honorarios del mediador se dividen entre las partes.

Si las partes eligen un mediador privado, deberán pagarle la tarifa regular para todos los servicios. Las tarifas del mercado para los mediadores privados varían entre $200 y $1,000 por hora.

Varios miembros del Panel para mediación dirigida por el Tribunal se encuentran disponibles para mediaciones privadas.

Si no soy reúno los requisitos para tener un Defensor de Oficio, ¿pueden derivarme a un abogado?

¿Cuántas personas se necesitan para formar parte del gran jurado civil?
La cantidad de miembros del gran jurado varía según el tamaño del condado. En el Condado de Los Ángeles, la cantidad de miembros del gran jurado debe ser de 23. En otros condados, el número de miembros del gran jurado debe ser de 19, a menos que la población tenga 20,000 habitantes o menos, en cuyo caso, el gran jurado puede estar conformado por 11 personas según la aprobación de la junta de supervisores. (Código Penal § 888.2) En el Condado de Monterey, el gran jurado debe estar conformado por 19 miembros.

¿Cómo debe el Tribunal encontrar posibles miembros del gran jurado civil?

La Sección 17 de las Normas de Administración Judicial, con título “selección del gran jurado” describe tres métodos para crear una lista de posibles miembros del gran jurado para la sección regular del gran jurado que refleja una parte representativa de la población del país que reúne los requisitos para brindar servicios como jurado. La Sección 17(b)(1) establece que los nombres de los miembros del público se pueden obtener al azar de la misma manera que la lista de miembros del jurado de juicio, siempre que la lista se mantenga por separado y sea diferente de la lista del jurado de juicio. La Subsección (b)(2) establece que las recomendaciones para los miembros del gran jurado que incluyen una base de la población del condado se deben solicitar de miembros de un amplio grupo representativo de organizaciones basadas en la comunidad y líderes cívicos, como jueces, árbitros y comisionados. La tercera recomendación es que el Tribunal debe buscar la solicitud de ciudadanos interesados mediante medios de comunicación y correos masivos. La Sección 17 también recomienda a los jueces no elegir a un cónyuge o familiar que sea empleado de una entidad gubernamental que pueda estar sujeta al escrutinio del gran jurado (subsección (b)(3)).

El Comité de Asesoramiento de Objetividad y Acceso del Consejo Judicial (Judicial Council’s Access and Fairness Advisory Committee) también examina métodos por los cuales el Tribunal puede obtener secciones de gran jurado más representativas en sus respectivos condados.  El comité de asesoramiento prevé la distribución de pautas de “mejores prácticas en la selección del gran jurado” para los tribunales para julio de 2006. Estas pautas proporcionarán, entre otras cosas, las experiencias y prácticas de estos tribunales que han obtenido resultados exitosos de forma regular en la selección de miembros del gran jurado más representativos. 

¿Cuándo puede resultar inadecuada una mediación?
La mediación puede no resultar efectiva si una de las partes no desea colaborar. La mediación tampoco puede resultar efectiva si una de las partes tiene una importante ventaja de poder sobre la otra. Por ejemplo, la mediación puede no ser una buena opción si las partes tienen un historial de abuso o mal trato.

Algunos casos también pueden tener asuntos exclusivos que requieren que el Tribunal determine el resultado o la resolución.

¿Qué juramento deben hacer los miembros del gran jurado? ¿Hay diferentes juramentos para miembros del gran jurado civil y del criminal?
Las leyes establecen un único juramento para los miembros del gran jurado, sin hacer distinciones entre miembros del gran jurado civil y criminal. Si bien la primera oración contiene información que parece más adecuada para miembros del gran jurado que realizan investigaciones criminales, la segunda oración (que trata sobre privacidad) tiene igual importancia para los miembros del gran jurado civil. El juramento, que se encuentra en la Sección 911 del Código Penal, reza:

Yo, juro solemnemente juro [o afirmo] defender la Constitución de los Estados Unidos y del Estado de California, y todas las leyes que surjan en relación con éstas, y juro investigar diligentemente todos los delitos públicos contra la población de este estado, a ser sometidos a juicio en este condado, de los cuales el gran jurado pueda tener u obtener evidencia legal. Además, no divulgaré información sobre evidencias presentadas al gran jurado, ni nada que yo o el gran jurado podamos decir, ni la forma en que yo o algún miembro del gran jurado hayamos votado en relación con algún asunto ante el gran jurado. Aceptaré el cargo que el Tribunal imponga.

¿El Tribunal debe elegir un gran jurado civil todos los años?
Sí. Según la Constitución de California, se debe “seleccionar y citar un gran jurado civil al menos una vez al año en cada condado”. (Constitución de California, art. I, § 23; Código Penal § 905)

Si aún no presenté un caso civil, ¿puedo utilizar un proceso de ADR para resolver mi caso?

Sí. Puede utilizar arbitraje o mediación privados para resolver su caso. Comuníquese con la Asociación de Abogados del Condado de Monterey para saber qué abogados ofrecen servicios de arbitraje y mediación.

¿Cómo solicito una consulta de conciliación voluntaria?
Las consultas de conciliación pueden solicitarse si las partes demuestran lo siguiente:

(1) que las partes buscaron realizar negociaciones de conciliación, se realizaron ofertas y demandas de buena fe y la resolución falló
(2) que una conferencia de conciliación supervisada a nivel judicial presenta un oportunidad importante de conciliación, y
(3) que el caso ha avanzado hasta el punto en que todas las partes están preparadas a nivel legal y objetivo para presentar los temas para consideración de conciliación y no se requiere realizar mayores investigaciones a los fines de la conciliación. Consulte las Reglas locales para obtener más información.Â

Para programar una consulta de conciliación, comuníquese con el secretario de calendario al (831)647-5800 o con el departamento al cual su caso fue asignado.Â

¿En qué periódicos puedo realizar una publicación?
En el Condado de Monterey, se pueden utilizar los siguiente periódicos: Salinas Californian, Carmel Pine Cone, El-Sol, Greenfield News, Monterey Herald, Monterey Weekly, Rustler y Soledad Bee.

¿Cuánto tiempo lleva el proceso de ADR?
El tiempo de duración de un proceso de ADR varía según la complejidad del caso. En la mayoría de los casos, se requiere una sola reunión para llegar a una resolución, pero en algunos casos, se pueden requerir sesiones adicionales.

Generalmente, los procesos de ADR ordenados por el Tribunal deben finalizar a la fecha establecida por el juez, por lo general entre 90 y 120 días de la fecha en que el juez derivó el caso a un proceso de ADR.

¿Cuánto cuesta una consulta de conciliación?
La consulta de conciliación se realiza sin cargo para las partes. Sin embargo, los abogados pueden cobrarles a los clientes por el tiempo de preparación y asistencia en la consulta de conciliación.

¿Quién estará a cargo de la consulta de conciliación?
La consulta de conciliación puede estar a cargo de un juez o bien, de un abogado de conciliación voluntario. Generalmente, el juez que preside el juicio no está a cargo de la consulta de conciliación, pero esto a veces puede ocurrir.

¿Quiénes deben asistir a la mediación?
Todas las partes, sus abogados defensores (si las partes están representadas) y las personas con autoridad total para conciliar el caso deben asistir personalmente a la mediación, a menos que, por una buena causa, el Tribunal o el mediador lo exima.

¿Quiénes deberán asistir a la consulta de conciliación?
Todas las partes deberán estar presentes personalmente en la consulta de conciliación. Una parte o representante con autoridad legal total y monetaria para conciliar el caso deberá estar presente (p. ej., ajustadores de reclamos para acusados asegurados).  Toda persona que asista a la consulta de conciliación debe participar de buena fe y debe estar preparado para conciliar el caso. Si el juez lo aprueba con anticipación, los individuos pueden comparecer por vía telefónica.  Consulte la Regla local 6.13 para obtener más información.

¿Cuáles son mis responsabilidades si un caso se concilia antes de la sesión de ADR?
Si se llega a una conciliación antes de la sesión de ADR programada, el abogado defensor de las partes, o las partes mismas, deben notificarle inmediatamente la situación al Tribunal y al mediador, árbitro o juez de conciliación.

¿Cómo me preparo para una consulta de conciliación?
Una demanda y oferta de conciliación de buena fe deben intercambiarse con anterioridad a la consulta de conciliación. El abogado defensor que represente a los clientes debe estar completamente familiarizado con el caso y poseer total autoridad para negociar y realizar conciliaciones. El abogado defensor debe tener la autoridad para realizar una demanda especifica y debe estar autorizado para realizar una oferta o contraoferta por un monto específico. Consulte la Regla local 6.13

Si un participante no está totalmente preparado o no participa de buena fe, el Tribunal puede continuar la audiencia y/o imponer sanciones contra la parte que comete una infracción. Si la audiencia se desarrolla como estaba programada, las órdenes no estarán sujetas a reconsideración debido a la falta de familiaridad con el caso por parte del abogado defensor al momento de la audiencia. Consulte la Regla local 6.13 para obtener más información.

¿Son obligatorios los informes de las consultas de conciliación?
Sí. Las declaraciones escritas sobre la posición de cada parte deben entregarse al juez de la consulta de conciliación y a las demás partes cinco días hábiles antes de la consulta de conciliación, a menos que se ordene lo contrario.  Consulte la Regla local 6.13 para obtener más información.

Si la consulta de conciliación será presenciada por un abogado de conciliación voluntario, el informe de la consulta de conciliación se debe entregar al Tribunal, no al abogado. Consulte las Reglas locales para obtener más información.

¿La mediación es confidencial?
A menos la ley de California establezca lo contrario, todas las comunicaciones, negociaciones o discusiones de conciliación en el curso de una mediación o consulta de mediación son confidenciales y no están sujetas a investigaciones. Esto alienta a las partes a comunicarse libremente cuando se realiza una mediación para resolver un conflicto. El mediador puede obligar a los participantes de la mediación a firmar un acuerdo de confidencialidad.

¿Cómo me preparo para la mediación?
Usted y su abogado deben prepararse para discutir todos los temas relevantes del caso. Antes de la sesión de mediación, usted y su abogado deben discutir el proceso de mediación y comprender que es confidencial. Deberá estar preparado para manifestar su posición y escuchar atentamente a la otra parte. Se permite la comunicación persuasiva y enérgica, pero la buena educación y el respeto mutuo son fundamentales. Las tácticas hostiles y argumentativas generalmente hacen que las posiciones se tensen y, por lo tanto, se dificulta el progreso. Algunos mediadores también requieren informes previos a la mediación para familiarizarse con los temas antes de que comience. Estos informes pueden solicitarse para entregárselos a las otras partes en la mediación; sin embargo, el mediador también puede permitir que las partes proporcionen declaraciones escritas (u orales) que sólo se pueden compartir con el mediador.

¿Cuál es la función de un mediador?
El medidor es un intermediario neutro cuya función es ayudar a los participantes a llegar a una conciliación. El mediador no impondrá una conciliación, pero ayudará a las partes a hallar opciones de conciliación. Generalmente, el mediador no se comunica con el Tribunal, excepto para presentar una Manifestación de acuerdo/No acuerdo al finalizar la mediación.

¿Qué pasos debo seguir para presentar un asunto de tutela?
La documentación se encuentra disponible en línea y en la Oficina del Secretario; cuando complete los formularios, deberá buscar ayuda de un abogado ya que el personal de la Oficina del Secretario no puede ofrecer ayuda legal.

¿Cómo presento una queja sobre un mediador?
Si tiene una queja sobre un mediador, consulte el Procedimiento de quejas sobre un mediador del Tribunal.

¿Cómo se registra el proceso de ADR del Tribunal de Monterey en casos civiles que ya están registrados?
Si esta página web no responde su pregunta relacionada con la ADR, comuníquese con:

¿Puedo usar mi dirección de correo electrónico del Tribunal como mi dirección de contacto?
Sí, si es empleado del Tribunal, puede usar su correo electrónico del Tribunal como correo electrónico de contacto. Lo ideal es que utilice una cuenta de correo electrónico que revise frecuentemente.

Deseo recibir información sobre empleos disponibles. ¿Qué debo hacer?
Cuando hay vacantes, puede recibir una notificación inmediata sobre oportunidades laborales y de ascenso al completar una tarjeta de interés en línea de la siguiente manera:

Vaya a www.monterey.courts.ca.gov y haga clic en “Oportunidades laborales”.

Haga clic en “Ver nuestras vacantes”.

Si le interesa un empleo para el cual el Tribunal no está reclutando personas actualmente, complete la tarjeta de interés en empleos en línea mediante un clic en "Descripciones de trabajo/Interés de trabajo"

Seleccione la "Categoría" que le interesa y haga clic en “Enviarme un correo electrónico cuando haya vacantes en empleos de esta categoría”.

¿Cómo recibiré mi notificación?
Recibirá la notificación por correo electrónico. Cuando cree una cuenta en línea, deberá ingresar su cuenta de correo electrónico. Asegúrese de que la dirección de correo electrónico que ingresa sea correcta. Si ingresa una dirección de correo electrónico no válida o incorrecta, su aviso se devolverá y esto demorará su notificación.

¿Cualquier persona puede solicitar las “Oportunidades de ascenso”?
No. Las Oportunidades de ascenso que aparecen en el sitio web se encuentran abiertas únicamente para los empleados del Tribunal Superior del Condado de Monterey. Las demás personas sólo pueden presentar solicitud para categorías competitivas vacantes en la página Oportunidades laborales.

¿Cómo realizo una solicitud en línea o creo una cuenta?
Vea nuestra lista de oportunidades laborales. Una vez que encuentra un puesto de su interés, haga clic en la opción "Solicitar" que se encuentra a la derecha de del nombre del empleo. Luego, deberá crear una cuenta que incluya un nombre
de usuario y contraseña únicos.

NOTA: Cada solicitante debe tener su propia dirección de correo electrónico cuando crea una cuenta. La solicitud se puede guardar y utilizar para solicitar más de un empleo. No comparta su nombre de usuario y contraseña.

¿Qué requisitos debo cumplir para ser elegible para que me recluten: los requisitos que aparecen en el Boletín de empleos o los que se encuentran en la descripción del trabajo (Especificación de categoría)?
Para ser elegible para que lo recluten debe cumplir con los requisitos que aparecen en el “Boletín/publicación de empleos”.

¿Qué debo hacer si solicito un empleo en línea y debo presentar documentación?
Puede presentar la documentación requerida de las siguientes formas:

Personalmente o por correo a
Human Resources
240 Church Street,
West Wing Building, Suite 305,
Salinas, CA 93901

Por fax: (831) 775-5494

Por correo electrónico: courtjobs@monterey.courts.ca.gov

Toda la documentación se debe presentar a Recursos Humanos antes de las 4:59 p. m. en la fecha final de presentación o como lo indique el boletín. Si la documentación requerida no se recibe en la fecha límite indicada, sus materiales de solicitud se considerarán incompletos y se los descalificará. Debe incluir sus nombres y apellidos y el nombre de los exámenes en la documentación que presente.

¿Dónde se publican los boletines con oportunidades laborales y de ascenso?
Puede tener acceso a los boletines para conocer las oportunidades laborales y de ascenso actuales en este sitio web.

¿Ofrecen servicios especiales para personas con discapacidades?
Ofreceremos comodidades de prueba razonables para los solicitantes con discapacidades. Los solicitantes que deseen solicitar ajustes deben marcar “Sí” para indicar que es una persona con discapacidad. La Oficina de Recursos Humanos se comunicará con los solicitantes.

¿Debo proporcionar una dirección de correo electrónico?
Sí, todas las solicitudes deben incluir una dirección de correo electrónico. Inmediatamente, recibirá una notificación por correo electrónico donde se le confirmará la recepción de su solicitud y el estado de su elegibilidad.  Los solicitantes calificados recibirán una notificación de los componentes escritos, de entrevista y de otro tipo de exámenes.

Si presento una solicitud en línea, ¿debo presentar una solicitud impresa?
No, no debe presentar una solicitud impresa si ya ha enviado su solicitud en línea. Sin embargo, cualquier documentación que se pueda solicitar para completar sus
materiales de solicitud se deben enviar por correo o presentarse personalmente de acuerdo con las instrucciones incluidas en el boletín de empleo.

¿Qué debo hacer si no recibo una notificación por correo electrónico?
Si no recibe una notificación por correo electrónico, controle su correo spam o correo no deseado para asegurarse de que la notificación no se haya enviado a
esas bandejas. Además, controle la dirección de correo electrónico que aparece en su cuenta para asegurarse de que sea correcta y actual. Si debe realizarse algún cambio a la dirección de correo electrónico que aparece en su cuenta en línea, comuníquese con Recursos Humanos al (831) 775-5612.

¿Puedo solicitar un empleo sin haber leído el boletín?
No, no es recomendable. El boletín incluye información importante sobre el proceso de reclutamiento. Por lo tanto, le recomendamos encarecidamente que lea todo el boletín.

¿Por qué debo solicitar un empleo en línea?
Solicitar un empleo en línea es cómodo y fácil y recibirá inmediatamente una notificación de recepción de la solicitud. Las personas que soliciten un empleo en línea pueden entregar las solicitudes hasta las 4:59 p. m. del día final de presentación. La información que ingrese en su solicitud en línea se guarda y se puede utilizar para completar solicitudes para vacantes futuras. Cualquier modificación necesaria, como experiencia y educación, se puede actualizar inmediatamente y los cambios se guardan en su cuenta. También recibirá la notificación de estado por correo electrónico.

¿Debo enumerar mi experiencia para cada categoría de puesto por separado?
Sí, debe enumerar por separado toda la experiencia que tenga para cada categoría de puesto (empleo). Las solicitudes se deben completar con los detalles y la claridad necesarios para permitir una evaluación y revisión integral. Cualquier experiencia que se omita en la aplicación no se considerará. Los currículos vitae se pueden adjuntar pero no se deben utilizar como reemplazo para completar la solicitud de empleo en línea.

Cuando solicito un empleo en línea, ¿debo proporcionar información sobre mis antecedentes laborales? ¿Puedo enviar un currículum vitae en lugar de enumerar mi experiencia?
Sí, todos los solicitantes deben proporcionar sus antecedentes laborales que incluyan una experiencia de al menos 10 años para que se pueda realizar una revisión cuidadosa. Enumere primero la información laboral más reciente y luego enumere, por separado, todos los trabajos realizados, el puesto/categoría de nómina y responsabilidad de cada uno. Incluya su experiencia en trabajo voluntarios y cualquier período de desempleo en los últimos diez años.

Cuando solicito un empleo en línea, ¿debo escribir la información en mayúscula o minúscula?
No, debe escribir la información en su solicitud en mayúscula y minúscula, con la puntuación y el uso estándar de mayúsculas y minúsculas adecuados.

¿Puedo usar la dirección de correo electrónico de otro solicitante?
No, nunca debe utilizar la dirección de correo electrónico de otro solicitante. Hacerlo
puede resultar en la descalificación de un proceso de reclutamiento. Cada solicitante puede tener su propia cuenta de correo electrónico. Además, compartir las cuentas de correo electrónico puede afectar la confidencialidad de su solicitud y crear confusión en cuanto a la identidad del solicitante.

¿Debo mantener copias de los correos electrónicos que recibo?
Sí, debe mantener copias de todos los correos electrónicos que recibe para sus registros y futura referencia.

¿Puedo presentar una solicitud para otra persona con mi cuenta?
No, no es posible. Cada persona debe establecer su propia cuenta.

¿Por qué debo enumerar mi experiencia si esta información se encuentra en mi carpeta personal?
Si bien la información sobre su experiencia se encuentra en la carpeta personal, el personal de Selección y Reclutamiento de Recursos Humanos revisará únicamente la información sobre su experiencia que proporcione en su solicitud original. Por lo tanto, es importante incluir toda su experiencia laboral.

Si creo una cuenta e ingreso toda mi información, ¿se guarda en el sistema? ¿Puedo acceder a la información en otro momento?
Sí, la información que ingresa en la cuenta que creó se guarda en el sistema y se puede actualizar en cualquier momento. Sin embargo, una vez que envía una solicitud en línea para una vacante, ya no podrá actualizar la información para esa solicitud en particular.





2017 © Tribunal Superior de California, condado de Monterey