Tribunal Banner
· ¿Qué es una Apelación?
· Presentación de una notificación de apelación
· Plazo para presentar una apelación
· Cargos y exenciones de cargos
· Designación de transcripciones
· Informes
· Audiencias
· Delito mayor y menor, dependencia y delincuencia juvenil
· Tráfico y tráfico juvenil
· Apelación por multas de estacionamiento
· Asuntos civiles, de derecho de familia, demandas pequeñas y retención ilícita
· ¿Quién conduce una audiencia de apelación?



¿Qué es una Apelación?
Una apelación es la revisión de la decisión del tribunal de primera instancia que realiza otro tribunal. Una parte puede apelar un fallo desfavorable y ciertas órdenes. Generalmente, la apelación debe basarse en el argumento de que el tribunal de primera instancia cometió un error legal.

Una apelación no es un nuevo juicio. No se le permitirá presentar evidencia nueva y el tribunal de apelaciones no evaluará nuevamente la evidencia en conflicto.

No puede apelar en nombre de un amigo, cónyuge, hijo u otro familiar (a menos que sea tutor designado legalmente).

La parte que presenta la apelación se denomina apelante. Las partes opositoras son los apelados.


Presentación de una Notificación de Apelación
El primer paso en una apelación consiste en presentar una notificación de apelación por escrito. Mediante esta notificación, usted indica a las otras partes del caso y al tribunal que está apelando una decisión del tribunal de primera instancia.

Debe presentar dicha notificación ante la Unidad de apelaciones antes de que se cumpla el plazo de presentación. Por ejemplo, la notificación de apelación en el caso de un delito mayor se debe presentar dentro de los 60 días de la fecha de imposición de la sentencia [CRC 8.308]. Para obtener información sobre el plazo de presentación de su caso, consulte las normas 8.1 a 8.793 de las Reglas del Tribunal de California.

Puede presentar la notificación de apelación por escrito en papel para escritos o puede completar el formulario específico para su tipo de apelación. Haga clic en los siguientes enlaces para consultar los formularios más utilizados. Puede encontrar otros formularios en el sitio web del Consejo Judicial. Existen otros plazos y normas para realizar los procedimientos de una apelación. Lea las Reglas del Tribunal de California para verificar si cumple con los plazos de cada paso. Si no cumple con dichos plazos, se anulará su apelación.
Plazos para Presentar una Apelación
Apelación penal: delito mayor 60 días a partir de la fecha de la sentencia
Apelación penal: delito menor 30 días a partir de la fecha de la sentencia
Dependencia/Delincuencia juvenil 60 días a partir de la fecha del fallo
Infracciones de tráfico 30 días a partir de la fecha de la sentencia
Responsabilidad ilimitada 60 días a partir de la fecha de envío por correo de la notificación de inscripción del fallo o bien, si no se envía dicha notificación por correo, 180 días a partir de la fecha de inscripción del fallo [Referencia: Reglas 8.100; 8.104 del Tribunal de California]
Responsabilidad limitada 30 días a partir de la fecha de envío por correo de la notificación de inscripción del fallo. Si no se envía dicha notificación por correo, 90 días a partir de la fecha de inscripción del fallo [Referencia: Reglas 8.751; 8.752 del Tribunal de California]
Derecho de familia/Sucesión/Adopción 60 días a partir de la fecha de envío por correo de la notificación de inscripción del fallo. Si no se envía dicha notificación por correo, 180 días a partir de la fecha de inscripción del fallo [Referencia: CRC 8.100; 8.104]
Demandas pequeñas (revisión de la causa) 15 días a partir de la fecha de inscripción del fallo [Referencia: CRC 8.708(c)]

Cargos y Exenciones de Cargos
Para obtener información sobre los cargos de presentación de la notificación de apelación, consulte el programa de cargos del tribunal. Los cheques o las órdenes de pago deben emitirse a nombre del Tribunal Superior de California, Condado de Monterey. Nota: Existe un cargo de presentación independiente de $655 que debe pagarse al Tribunal de Apelaciones.

Si no puede pagar los cargos de presentación ni otros cargos del tribunal, puede reunir los requisitos para obtener una exención de los cargos. Si no paga el cargo de presentación o no obtiene una exención, se anulará su apelación.


Designación de Transcripciones
Debido a que el tribunal de apelaciones no estuvo presente durante el juicio u otros procesos, se debe generar un registro oficial del proceso judicial que el tribunal revisará al evaluar la apelación. En las apelaciones penales, el tribunal elaborará el registro estándar conforme a las Reglas del Tribunal de California, a menos que el juez del juicio otorgue una solicitud para incorporar elementos adicionales.

En las apelaciones civiles, el apelante debe indicar al tribunal de primera instancia qué documentos y procesos judiciales orales, si corresponde, debe incluir en el registro que se enviará al tribunal de apelaciones. Para ello, debe presentar una Notificación para designar el registro de apelación del Consejo Judicial. Si el apelante no presenta dicha notificación, se anulará la apelación. El apelado también puede solicitar que se incluyan documentos al presentar una Notificación para designar el registro de apelación. Sin embargo, si no lo hace, no tendrá ningún efecto sobre la apelación.

Transcripción del Secretario
La transcripción del secretario es una recopilacion de los documentos presentados ante el tribunal de primera instancia. En las apelaciones penales, la transcripción del secretario incluirá aquellos documentos solicitados por las Reglas del Tribunal de California. En las apelaciones civiles, usted debe indicar el nombre y la fecha de presentación de cada documento que desea que se incluya. Si no conoce la fecha de presentación, se puede utilizar la fecha en que se firmó dicho documento.

El secretario del Tribunal Superior enviará a las partes una factura con los cargos por la preparación de la transcripción del secretario. El apelante debe pagar la copia para el tribunal de apelaciones además de su copia. El apelado puede comprar una copia de la transcripción, pero no tiene la obligación de hacerlo. Los cargos deben pagarse dentro de 10 días. En caso contrario, se anulará la apelación. (La preparación de la Transcripción del secretario en las apelaciones de delitos mayores y de pena de muerte es gratuita).

Transcripción del Escribiente Judicial
La transcripción del escribiente judicial es un registro por escrito (generalmente denominado registro "literal”) de los procesos judiciales orales que ocurren en el tribunal de primera instancia. Esta transcripción no es obligatoria pero generalmente es necesaria. En las apelaciones de delitos mayores y de pena de muerte, la transcripción del escribiente judicial incluirá las fechas de las audiencias solicitadas por las Reglas del Tribunal de California. En todos los otros tipos de apelaciones, usted debe indicar las fechas que desea que se incluyan.

Con la notificación que designa la transcripción del escribiente judicial, debe depositar el costo aproximado de la transcripción de los procesos indicados. El costo de la transcripción es de $325 por fracción de un día, por menos de tres horas en el tribunal o $655 por día, por más de tres horas.


Informes
El informe de apelación constituye la descripción escrita que realiza una de las partes sobre los hechos del caso, las leyes pertinentes y sus argumentos. Dicho informe debe explicar con claridad, mediante referencias a las transcripciones del secretario y del escribiente judicial, todos los errores legales cometidos durante los procesos judiciales del tribunal de primera instancia.

Una vez que se presenta el registro ante el tribunal de apelaciones, usted recibirá una notificación que le indicará cuándo debe presentar el informe. Lea la notificación atentamente para obtener indicaciones sobre la extensión y lo que debe incluir. Si el apelante no presenta un informe inicial, se anulará la apelación.


Audiencias
Una vez que se presenta el registro ante el tribunal de apelaciones, usted recibirá una notificación que le indicará la hora y ubicación donde se realizará la lectura de los argumentos. Esta audiencia se fijará con bastante antelación para la presentación de los informes.

Puede comparecer el día de la lectura de los argumentos o renunciar a su derecho de alegar su caso en una audiencia. Si renuncia a ese derecho, debe comunicarse con el secretario de apelaciones por escrito y notificar al tribunal que presentará la apelación mediante los informes y el registro. Si asiste a la audiencia, no puede presentar testigos o evidencia. Los jueces habrán leído sus informes y el registro. Por lo tanto, trate de resaltar los puntos importantes en lugar de leer el resumen al tribunal. Después de la audiencia, se le informará sobre la decisión por correo.


Delito Mayor, Delito Menor, Dependencia y Delincuencia Juvenil
La Unidad de apelaciones a cargo de la presentación de las apelaciones en casos de delitos mayores y menores, tráfico, dependencia y delincuencia juvenil se encuentra en el primer piso del Palacio de Justicia en 240 Church Street, Salinas, CA 93901. El número de teléfono es 831-775-5400. Los horarios de atención son de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m., excepto días festivos.
Tráfico y Tráfico Juvenil
La Unidad de apelaciones a cargo de la presentación de las apelaciones de tráfico y tráfico juvenil se encuentra en la oficina del Secretario del Tribunal, en 3180 Del Monte Blvd., Marina, CA. 93933. El número de teléfono es 831-883-5800. Los horarios de atención son de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m., excepto días festivos.
Apelacion a Citaciones de Estacionamiento
Una vez que finaliza la audiencia administrativa que trata la agencia emisora, tiene un plazo de 30 días a partir del envío por correo o de la entrega personal de la decisión final de esa agencia para presentar una apelación ante el Tribunal Superior a fin de que se revise dicha decisión. En estas circunstancias, la apelación se presenta en la oficina del Secretario del Tribunal ubicada en 3180 Del Monte Blvd., Marina, CA. 93933. El número de teléfono es 831-883-5300. Los horarios de atención son de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m., excepto días festivos.
Casos Civiles, Derecho de Familia, Adopción, Sucesión, Demandas Pequeñas y Retención Ilícita
La Unidad de apelaciones a cargo de la presentación de las apelaciones relacionadas con casos civiles, de derecho de familia, adopción, sucesión, demandas pequeñas y retención ilícita se encuentra en la oficina del Secretario, en el primer piso de la Corte en 1200 Aguajito Road, Monterey, CA 93940. El número de teléfono es 831-647-5800. El horario de atención es de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m., excepto días festivos.
¿Quién está a cargo de tratar una Apelación?
Demandas pequeñas Juez del Tribunal Superior
Responsabilidad limitada, infracciones y delitos menores División de Apelaciones del Tribunal Superior
Dependencia y delincuencia juvenil Tribunal de Apelaciones del Sexto Distrito
Responsabilidad ilimitada y delitos mayores Tribunal de Apelaciones del Sexto Distrito
Pena de muerte Tribunal Supremo del Estado de California


Volver a inicio


2017 © Tribunal Superior de California, condado de Monterey