Tribunal Banner




Oficina del Secretario del Tribunal
Las funciones principales de la oficina del Secretario son las siguientes:
  • Procesar demandas penales iniciadas por el Fiscal de Distrito, Fiscal de la ciudad u otro ministerio fiscal
  • Asistir al público con respecto a asuntos penales
  • Programar comparecencias ante el Tribunal
  • Procesar documentos relacionados con lo penal, (es decir, solicitudes de modificación de sentencia, programas contra la adicción al alcohol, etc.)
  • Realizar investigaciones de registros y procesar solicitudes de copias certificadas
  • Procesar apelaciones


Ubicaciones del Tribunal y horarios de atención
Los horarios de atención de la oficina del Secretario son de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:00 p. m., excepto días festivos. Haga clic aquí para consultar las ubicaciones del Tribunal y los horarios de atención.



Cómo puede ayudarlo la oficina del Secretario del Tribunal
La oficina del Secretario del Tribunal se encuentra disponible para ayudarlo con procedimientos judiciales y brindarle información sobre casos. El Secretario no puede brindarle asesoramiento legal ni recomendarle un abogado.

A continuación se encuentra una lista con los servicios que la oficina del Secretario PUEDE o NO PUEDE brindarle:

PODEMOS Explicar y responder preguntas sobre el funcionamiento del tribunal. NO PODEMOS Decirle si usted debería presentar su caso ante el tribunal.
PODEMOS Proporcionar el número de teléfono del servicio local de derivación, programa de servicios legales, programa de mediador de familias y otros servicios que brindan asesoramiento legal. NO PODEMOS Recomendarle un abogado.
PODEMOS Brindarle información general sobre normas, procedimientos y prácticas del tribunal. NO PODEMOS Ofrecerle una opinión sobre lo que sucederá si presenta su caso ante el tribunal.
PODEMOS Proporcionarle programas e información sobre cómo programar un caso para ser presentado ante el tribunal. NO PODEMOS Decirle lo que usted debe decir ante el tribunal.
PODEMOS Ofrecerle formularios del tribunal e instrucciones que se encuentren disponibles. NO PODEMOS Indicarle qué palabras debe utilizar en sus formularios del tribunal. (No obstante, podemos controlar que sus documentos estén completos. Por ejemplo, verificamos la firma, la certificación notarial, el nombre correcto del condado, el número correcto de caso y si cuenta con todos los anexos que necesita).
PODEMOS Brindarle información sobre el expediente de su caso. NO PODEMOS Hablar con el Juez en su nombre ni cambiar una sentencia firmada por el juez.
PODEMOS Responder la mayoría de las preguntas sobre los plazos del tribunal y cómo calcularlos. NO PODEMOS Permitirle hablar con el Juez fuera del tribunal.


Si usted necesita asesoramiento legal, consulte con un abogado matriculado en el Colegio de Abogados del Estado de California.



Contratar un abogado
La oficina del Secretario del Tribunal no puede recomendar un abogado. Un servicio de derivación puede ofrecer opciones de bajo costo o sin costo alguno a personas calificadas.

Comparecencias ante el Tribunal
  • Fecha de comparecencia ante el Tribunal
  • Persona en custodia
  • Falta de comparecencia ante el Tribunal
Fecha de comparecencia ante el Tribunal

Todos los delitos penales requieren comparecencia ante el Tribunal. Si usted ha sido acusado de un delito penal, debe comparecer ante el Tribunal en la fecha, hora y lugar indicado en la citación, compromiso de comparecencia, fianza, carta del Fiscal de Distrito o cualquier otra notificación de audiencia con fecha del tribunal.

La falta de comparecencia en una audiencia del tribunal puede resultar en una orden de detención en su contra. Los Secretarios del Tribunal no están autorizados a continuar ni a posponer ninguna fecha de audiencia.

Para confirmar una fecha de comparecencia ante el Tribunal:
  • Visite el sitio web del Tribunal, sección Búsqueda de casos para obtener información sobre el caso y el calendario de tratamiento
  • Comuníquese con la oficina del Secretario del Tribunal por teléfono o personalmente
  • Comuníquese con la oficina del Fiscal de Distrito para confirmar si los cargos se presentaron ante el Tribunal.
Persona en custodia

Si la persona fue arrestada y está bajo custodia en la cárcel del Condado de Monterey, ésta puede:

  • Quedar detenida hasta 48 horas, excepto los fines de semana y días festivos.
    Si el Fiscal de Distrito inicia una demanda dentro de las 48 horas, el Sheriff trasladará al acusado al tribunal para la acusación formal. (Consulte el proceso de la sala de audiencia del Tribunal);
  • Ser elegible para pagar una fianza y ser liberado con fecha de comparecencia ante el tribunal a futuro.
  • Ser liberada por propio reconocimiento con fecha de comparecencia ante el tribunal a futuro.
Para verificar el estado de una persona en custodia, comuníquese con los siguientes:
Acusaciones formales de videos en custodia de King City

Según el Código Penal de California, sección 977 (c), el Tribunal puede permitir la comparecencia inicial ante o la acusación formal de los cargos en cualquier estado, condado o instalación carcelaria local por medio de comunicación de video y audio de dos vías entre el acusado y la sala de audiencia del tribunal sin necesidad de la presencia física del acusado en dicha sala.

El Juez comunicará al acusado sus derechos constitucionales y el derecho a estar presente en la sala de audiencias. Todos los acusados deben firmar un formulario de consentimiento previo a la acusación formal de video. El Fiscal de Distrito, el Defensor de Oficio y el intérprete, si fuera necesario, están presentes en la sala de audiencias.



Programar un caso para comparecencia ante el Tribunal
  1. Para programar un caso para una audiencia en el tribunal, comuníquese con la oficina del Secretario del Tribunal personalmente o por teléfono. Haga clic aquí para consultar las ubicaciones del Tribunal.
    Las audiencias generalmente se programan de la siguiente manera:
    • Delitos menores: de martes a jueves, a las 8:15 a.m.
    • Delitos mayores: de martes a jueves, a las 08:30 a.m.
  2. La oficina del Secretario del Tribunal tarda un mínimo de 2 (dos) días hábiles para procesar su solicitud (por ejemplo, si hoy es lunes, su fecha más próxima de audiencia se programará para el miércoles).
  3. Cuando programe su caso para presentarlo ante el tribunal, proporcione la siguiente información a la oficina del Secretario:
    1. Nombre o nombres que usted tenga;
    2. Número/s de caso, si lo conoce. Si usted tiene más de un caso, informe este hecho al Secretario;
    3. Número de teléfono;
    4. Fecha que usted solicita para comparecer ante el Tribunal; y
    5. Motivo de su comparecencia (orden de detención pendiente, segunda derivación a un programa, etc.)
  4. Haga clic aquí para ver Nombramientos judiciales .


Programar un caso con orden de detención pendiente
Si usted no compareció en una audiencia ante el tribunal, puede ocurrir que se haya emitido una orden de detención inmediata en su contra.

Además de dicha orden de detención, puede que se hayan iniciado otras acciones como consecuencia de su falta de comparecencia:
  • Confiscación de su fianza o garantía, si corresponde
  • Retención de su licencia de conducir por parte del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) con inhabilitación para renovar dicha licencia, y/o suspensión o revocación de sus privilegios de licencia, si corresponde
Comuníquese con la oficina del Secretario del Tribunal para reprogramar su caso ante el tribunal. Consulte Programar un caso para comparecencia ante el Tribunal.

Importante: si usted tiene una orden de detención pendiente y tiene programada una audiencia, la orden permanecerá en vigencia hasta que usted comparezca ante el Tribunal y usted aún puede estar sujeto a arresto por parte de cualquier organismo policial. Para obtener información sobre cómo pagar una fianza, puede comunicarse con un fiador judicial o con la oficina del Sheriff del Condado de Monterey respecto de este procedimiento.

Si usted no paga la fianza, no hay ninguna garantía de que, cuando comparezca en la audiencia correspondiente, el Juez lo libere por propio reconocimiento; puede ser detenido nuevamente bajo custodia del Sheriff hasta que se pague la fianza.



Prepararse para la fecha de comparecencia ante el Tribunal
Unos días antes de la fecha de su audiencia, usted puede confirmar si su caso está programado para comparecer ante el tribunal de la siguiente manera: Para verificar la dirección del Tribunal, haga clic en Ubicaciones del Tribunal, Mapas e instrucciones.

Debe presentarse en el tribunal donde se realizará su audiencia programada con 15 a 30 minutos de antelación. El estacionamiento es muy limitado en el Tribunal de Salinas y se le someterá a controles de seguridad en todas las ubicaciones del tribunal.

¿Qué debo traer al tribunal?

  • Identificación correspondiente (Licencia de conducir, identificación de California u otra fotografía que sirva a los efectos de identificación)
  • Copia de la notificación o número de caso en el tribunal
  • Notificación de audiencia/documentos judiciales de la última comparecencia ante el tribunal
  • Recibos de garantías, recibos de fianza en efectivo, etc.
  • Documentos de liberación de la cárcel
  • Resolución de sentencia y/o de libertad condicional
El día de la audiencia en el Tribunal

  • La sala de audiencias es un entorno profesional y se aconseja comparecer vestido de manera acorde a dicho entorno.
  • Prepárese para pasar por el control de seguridad de entrada.
  • Verifique el calendario donde figura su nombre y el número de sala.
  • Preséntese directamente en la sala de audiencias como se le indicó.
  • Si su nombre no figura en el calendario, preséntese ante la oficina del Secretario para obtener mayor información.



Volver a inicio


2017 © Tribunal Superior de California, condado de Monterey