Tribunal Banner




Acceso electrónico a los registros del Tribunal
El Tribunal brinda acceso electrónico a los registros penales del tribunal, cuando es posible. El acceso a los registros electrónicos le ahorra tiempo y esfuerzo al público, y promueve la eficiencia en las actividades del tribunal. El tribunal cumple con la Regla del Tribunal de California (CRC) 2.500 - Acceso público a los registros del Tribunal son lo siguiente:
  • Acceso electrónico remoto a índices, calendarios del tribunal y registros de acciones CRC 2.507(b);
  • Acceso electrónico del Tribunal a los registros judiciales
Acceso electrónico remoto

El acceso electrónico remoto se encuentra disponible para los índices penales del tribunal, calendarios del tribunal y registros de acciones judiciales según CRC 2.507(b). Consulte Información general, Búsqueda de casos. La información electrónica sobre cuestiones penales está disponible desde noviembre de 1992 hasta la fecha.

Si necesita información sobre un registro penal con fecha de violación anterior a noviembre de 1992, diríjase a la oficina del Secretario y/o presente una Solicitud de búsqueda de registros.

Acceso electrónico del Tribunal

Las computadoras se encuentran a disposición del público en la oficina del Secretario para acceder a índices, información sobre calendarios del tribunal, registro de acciones e información sobre registros de casos del tribunal conforme a CRC 2.503(c). Existen índices adicionales en formato no electrónico disponibles en la oficina del Secretario. El público puede ver y solicitar copias de los registros personalmente en la oficina del Secretario. Para obtener más información, consulte la Sección de búsqueda de registros.



Búsqueda de registros de casos penales
Comuníquese con la oficina del Secretario personalmente o por correo para realizar la solicitud de búsqueda del registro de un caso penal.

Cargos por búsqueda de registros penales

La oficina del Secretario procesara las solicitudes de búsqueda de registros penales realizadas personalmente o por correo. La División Penal no realiza busquedas de registros por teléfono. Se debe pagar un cargo de $15.00 por cada búsqueda de registros que no tenga el número de su archivo. Tambien se debe pagar un cargo de $15.00 por cada búsqueda de registros que tome al Secretario mas de 10 minutos (con o sin el número de archivo o caso). Consulte el formulario “Solicitud de búsqueda de registros y/o copias”.

Si realiza su propia búsqueda en línea, puede evitar el pago del cargo por búsqueda de registros. Visite la sección Búsqueda de casos para obtener el número de los casos penales iniciados después de noviembre de 1992 o realice su propia búsqueda de casos en la oficina del Secretario sin cargo alguno.

Solicitud de búsqueda de registros penales

Personalmente

El Secretario realizará hasta 3 búsquedas de registros personalmente. Si usted debe realizar más de 3 búsquedas, deberá esperar hasta 72 horas hasta que el Secretario procese su solicitud.
  1. Proporcione a la oficina del Secretario la siguiente información:
    • Número de caso
    • Nombre completo, fecha de nacimiento, número de licencia de conducir
    • Lugar y fecha de la violación
    • Cualquier información adicional disponible que ayude al secretario en la identificación del caso
  2. Pague los cargos correspondientes al Secretario del Tribunal

Por correo

  1. La solicitud debe realizarse por escrito con la presentación de un formulario de Solicitud de búsqueda de registros penales Si es posible, incluya la siguiente información:
    • Número de caso;
    • Nombre completo, fecha de nacimiento, número de licencia de conducir ;
    • Lugar y fecha de la violación;
    • Cualquier información adicional disponible que ayude al secretario en la identificación del caso
  2. Pague los cargos correspondientes al Secretario del Tribunal Para obtener más detalles acerca de los cargos, consulte el Programa local de cargos del Tribunal en la sección Cargos relacionados con la búsqueda de registros.
    1. El cargo por la búsqueda de registros es de $15.00 por búsqueda de nombre.
  3. Emita un cheque pagadero a Superior Court y envíelo a:

    Superior Court of California, County of Monterey
    Attn: Criminal Records
    240 Church Street
    Salinas, CA 93901

    1. La oficina del Secretario acepta dinero en efectivo, cheques, giros postales, MasterCard y American Express. Se cobrará un cargo adicional por pago con tarjeta MasterCard o American Express. NO ENVÍE DINERO EN EFECTIVO POR CORREO. Todos los cheques deben estar impresos con el nombre y domicilio del titular de la cuenta.
    2. Si usted no puede estimar el monto a pagar, emita un cheque pagadero al Superior Court por un monto “Qué no exceda los $75.00 dólares". Este monto es una estimación de los cargos adeudados. Esto permitirá que el Secretario procese su solicitud para cubrir el costo de la búsqueda y otros cargos relacionados con los registros. El Secretario escribirá el monto real adeudado en el cheque, el cual no debe superar el monto autorizado de $75.00.

    Ver ejemplo de cheque “que no supere el monto” a continuación.

  4. Incluye un sobre con estampilla y dirección lo suficientemente grande para colocar su solicitud. El cargo por envío se agregará a su cheque si el franqueo es insuficiente.





Solicitud para consultar el archivo de un caso penal
Los casos penales se encuentran a disposición del público para su consulta en la oficina del Secretario Penal.

Puede visitar las Divisiones de Salinas o de King City para consultar archivos penales. Es necesario proporcionar el número de caso para recuperar el registro para su lectura. Si usted no tiene el número de caso, deberá seguir el proceso de Solicitud de búsqueda de registros el proceso de Solicitud de búsqueda de registros. La oficina del Secretario recuperará hasta 3 casos para su lectura. Si usted solicita archivos múltiples, debe completar el formulario de Solicitud para investigación de archivos. Los archivos estarán disponibles para consultarlos el mismo día si dicho archivo se encuentra en el Tribunal.

Si usted solicita más de 3 archivos, la oficina del Secretario necesita 72 horas para procesar su solicitud.

Si el archivo se encuentra fuera del Tribunal, la oficina de Secretario necesita 72 horas para procesar su solicitud.



Solicitud de una copia o copia certificada de un documento del Tribunal
La solicitud de la copia de un documento se puede realizar personalmente en la oficina del Secretario o por medio de un correo electrónico.

Si usted solicita la copia de un registro del tribunal debido a que una agencia gubernamental le solicita a usted una disposición judicial, presente una copia de la notificación de dicha agencia junto con su solicitud de copias o traiga dicha notificación con usted.

Si se desconoce el número de caso, se cobrará un cargo de $15.00 para que el Secretario realice la búsqueda del registro o usted puede realizar dicha búsqueda por sus propios medios. Consulte la sección Búsqueda de casos para obtener el número de casos penales iniciados después de noviembre de 1992.

Cargo por solicitud de copia

El cargo por la copia de un documento es de 0.50 centavos por página.

Cargo por certificación

Si su documento requiere la certificación y el sello del Tribunal por los cuales se certifica que dicho documento es copia fiel del original, el cargo es de $25.00 por certificación de cada documento más el cargo por copia.

Tiempo de procesamiento

El procesamiento de su solicitud toma un mínimo de 10 días.

Solicitud de copias de documentos del Tribunal

Personalmente
  1. Diríjase a la oficina del Secretario para solicitar la copia de un documento y proporcione la siguiente información:
    • Número de caso
    • Nombre completo, fecha de nacimiento, número de licencia de conducir
    • Lugar y fecha de la violación
    • Cualquier información adicional disponible que ayude al secretario en la identificación del caso
  2. Pague los cargos correspondientes al Secretario del Tribunal
Por correo
  1. La solicitud debe realizarse por escrito con la presentación de un formulario de Solicitud de búsqueda de documentos del Tribunal. Si es posible, incluya la siguiente información:
    • Número de caso
    • Nombre completo, fecha de nacimiento, número de licencia de conducir
    • Lugar y fecha de la violación
    • Cualquier información adicional disponible que ayude al secretario en la identificación del caso
  2. Pague los cargos correspondientes al Secretario del Tribunal. Para obtener más detalles sobre cargos, consulte el Programa local de cargos del Tribunal en la sección Cargos relacionados con la búsqueda de registros.
    • El cargo por la búsqueda de registros es de $15.00 por búsqueda de nombre.
    • El cargo por copia es de 0.50 por página.
    • La Certificación con el sello del Tribunal es de $25.00 por documento más cualquier cargo por copia por página.
  3. Emita un cheque pagadero a Superior Court y envíelo a:

    Superior Court of California, County of Monterey
    Attn: Criminal Records
    240 Church Street
    Salinas, CA 93901

    1. La oficina del Secretario acepta dinero en efectivo, cheques, giros postales, MasterCard y American Express. Se cobrará un cargo adicional por pago con tarjeta MasterCard o American Express. NO ENVÍE DINERO EN EFECTIVO POR CORREO. Todos los cheques deben estar impresos con el nombre y domicilio del titular de la cuenta.
    2. Si usted no puede estimar el monto a pagar, emita un cheque pagadero al Superior Court por un monto “Qué no exceda los $75.00 dólares estadounidenses". Este monto es una estimación de los cargos adeudados. Este pago permitirá que el Secretario procese su monto real adeudado en el cheque, el cual no debe exceder el monto autorizado de $75.00. NO ENVÍE EFECTIVO.
    Ver ejemplo de cheque “que no supere el monto” a continuación.

  4. Incluye un sobre con estampilla y dirección lo suficientemente grande para colocar su solicitud. El cargo por envío se agregará a su cheque si el franqueo es insuficiente.




Petición de Compensación según las Secciones 1203.4 o 1203.4a del Código Penal
Cómo eliminar un registro penal

Si usted fue condenado por un delito menor o un delito mayor, y no fue sentenciado a cumplir condena en la prisión del estado y ya cumplió el término de la sentencia, puede iniciar una petición de acuerdo con las secciones 1203.4 o 1203.4a del Código Penal. Muchos delitos penales pueden desestimarse de sus antecedentes. Ciertas condenas no son elegibles para desestimación.

Haga clic aquí para obtener el paquete de información y formularios de instrucciones 1203.4.

Código Penal 1203.4; finalización exitosa de la libertad condicional

Luego de la finalización exitosa o la finalización anticipada de la libertad condicional, usted puede solicitar que el tribunal desestime los cargos según el Código Penal §1203.4. Para ser elegible con respecto a la consideración judicial según el Código Penal 1203.4, usted no debe estar cumpliendo una sentencia, estar bajo libertad condicional por ningún delito ni estar acusado de cometer algún delito. (Puede presentar una petición al tribunal de una finalización anticipada de libertad condicional al presentar una Solicitud de Modificación de Sentencia. Por el interés de la justicia, el juez puede otorgar la finalización anticipada de la libertad condicional).

Código Penal 1203.4a; sin beneficio de libertad condicional

Si a usted no se le otorgó la libertad condicional y ha transcurrido más de un año desde la fecha del pronunciamiento de su sentencia, puede solicitar al tribunal que desestime los cargos según el Código Penal 1203.4(a). Para ser elegible para consideración judicial según el Código Penal 1203.4(a), usted debe haber cumplido con la sentencia del tribunal; no debe estar cumpliendo sentencia por ningún delito ni debe ser acusado de cometer algún delito. (Código Penal §1203.4(a))

Condiciones para otorgar peticiones
  • Declaración: el otorgamiento de la petición NO lo exime a usted de la obligación de declarar la condena que cumplió en respuesta a cualquier cuestionario o solicitud para un cargo público, para obtener licencias por parte de cualquier estado o agencia local o para celebrar contratos con la Lotería del Estado de California.
  • DMV: el otorgamiento de la Petición NO afecta las acciones del DMV ni futuras consecuencias por delitos cometidos con un vehículo automotor.
  • Armas de fuego: el otorgamiento de la petición NO le permite a usted la posesión, la tenencia ni el control de ningún arma de fuego.
  • Inscripción de sexo: el otorgamiento de la petición NO lo exime a usted de la obligación de inscribirse según el Código Penal §290.
  • Cierre: el otorgamiento de la petición NO cierra y archiva sus antecedentes. El caso, incluida la condena, permanecerán en el registro público.

Al momento de otorgar la petición, el Tribunal ordenará lo siguiente:
  • Revocación de la condena
  • Declaración de inocencia
  • Desestimación del caso según las Secciones §1203.4 ó §1203.4(a) del Código Penal
La compensación otorgada según el Código Penal 1203.4 o Código Penal 1203.4(a) NO cierra, destruye ni elimina ningún registro del tribunal, de los organismos policiales, del Departamento de Vehículos Motorizados ni de los registros del Departamento de Justicia, sino que es una desestimación de los cargos y condenas. Cuando se otorga la petición, se hace constar en el registro que la compensación fue otorgada según la ley.

El Secretario del Tribunal deberá informar al Departamento de Justicia (Department of Justice, DOJ) y al Departamento de Vehículos motorizados (DMV), si corresponde, sobre la revocación de la declaración de culpable y la desestimación del caso conforme a las Secciones §1203.4 ó §1203.4(a) del Código Penal.

La “revocación y desestimación” es una compensación limitada que no elimina el caso de sus antecedentes, sino que es una constancia en sus antecedentes penales, la cual indica que la condena ha sido “desestimada para que se haga justicia”. Las leyes de California permite a los tribunales y al DOJ que revoquen y desestimen la mayoría de los delitos menores y varios delitos mayores cometidos por adultos luego del proceso penal.

Estos registros no pueden cerrarse. La compensación según las desestimaciones del Código Penal 1203.4 es aún una herramienta útil debido a que permite que usted diga “no” en la mayoría de las solicitudes de empleo donde le preguntan si ha sido condenado por un delito y, además, le permite solicitar un certificado de rehabilitación y el perdón.

Esta información es para uso general y no tiene como fin brindar instrucciones detalladas e integrales sobre las leyes aplicables y las normas relacionadas con la compensación otorgada según el Código Penal §1203.4. Para obtener más información, consulte el Código Penal §1203.4 y 1203.4(a) o puede buscar asesoramiento legal.



PETICIÓN DE CERTIFICADO DE REHABILITACIÓN Y PERDÓN
Certificado de rehabilitación

El certificado de rehabilitación es una orden del tribunal donde se declara que el acusado, quien fue condenado por un delito mayor o menor, está rehabilitado. Es la primera solicitud y el primer paso hacia la obtención del perdón.

Cuando el Tribunal otorga un certificado de rehabilitación, éste, automáticamente, envía la orden firmada del certificado al Gobernador de California, donde se transforma en una solicitud de perdón. El certificado de rehabilitación es la solicitud del tribunal de primera instancia para que se perdone a la persona; no obstante, es el Gobernador quien tiene la decisión final para otorgar el perdón.



Cierre y destrucción de registros según el Código Penal 851.8.
Una persona puede solicitar al organismo policial que cierre, archive y destruya los registros de detención. Asimismo, se debe presentar una copia de la petición ante el Fiscal de Distrito. Si el organismo policial determina que la persona es inocente de hecho, cerrará y archivará, con la concurrencia del Fiscal de Distrito, todos los registros de detención y la petición por tres años a partir de la fecha de detención y, posteriormente, destruirá los registros y la petición.

El organismo policial deberá notificar al Departamento de Justicia y a cualquier otro organismo policial que pueda haber participado en la detención para que cierren y destruyan sus registros.

El Departamento de Justicia requerirá la destrucción de cualquier registro de detención que haya otorgado a cualquier otro organismo, persona o entidad.

Si el organismo policial no toma medidas dentro de los 60 días posteriores a la recepción de la petición del acusado, dicha petición se considerará denegada. El peticionante puede, entonces, iniciar una petición en el tribunal competente para cerrar y destruir los registros de detención. Se debe entregar una copia de la petición al fiscal y al organismo policial, como mínimo, 10 días antes de la audiencia.

No se realizará una declaración de inocencia de hecho para cerrar, archivar y destruir los registros a menos que el tribunal decida que no existe ninguna causa razonable para creer que el detenido cometió el delito.

Si el tribunal declara que el peticionante es inocente de hecho, deberá ordenar al organismo policial que detuvo al peticionante que cierre y archive sus registros, y la orden por tres años a partir de la fecha de la detención y, posteriormente, que destruya los registros y la orden del tribunal.

Asimismo, el tribunal deberá ordenar al organismo policial y al Departamento de Justicia que soliciten la destrucción de cualquier registro de detención que hayan otorgado a cualquier agencia local, estatal o federal, persona o entidad, y a aquellas agencias, personas o entidades se les solicitará que destruyan sus registros. El tribunal entregará al peticionante una copia de toda orden del tribunal relacionada con la destrucción de los registros de detención.

Persona detenida con declaración presentada pero sin condena

El peticionante, luego de la desestimación de los cargos, puede peticionar ante el tribunal que desestimó la acción una declaración de inocencia de hecho. Se debe entregar una copia de la petición al fiscal y al organismo policial, como mínimo, 10 días antes de cualquier audiencia.

No se realizará una declaración de inocencia de hecho para cerrar, archivar y destruir los registros a menos que el Tribunal decida que no existe ninguna causa razonable para creer que el detenido cometió el delito.

Si el Tribunal decide que el peticionante es inocente de hecho, deberá otorgar la compensación según el Código Penal 851.8(b).

El tribunal deberá ordenar al organismo policial que detuvo al peticionante que cierre y archive sus registros de detención y la orden por tres años a partir de la fecha de detención y, posteriormente, que destruya los registros de detención y la orden del tribunal.

Asimismo, deberá ordenar al organismo policial y al Departamento de Justicia que soliciten la destrucción de cualquier registro de detención que hayan otorgado a cualquier agencia local, estatal o federal. El tribunal puede, al momento de desestimar los cargos, otorgar la compensación si el Fiscal de Distrito presta su consentimiento. Cuando una persona es absuelta de los cargos imputados y si el Juez que entiende en el caso encuentra al acusado inocente de hecho, dicho juez puede otorgar la compensación.



Petición de transcripciones del escribiente judicial
La trascripción del tribunal es un acta literal preparada por el escribiente judicial donde consta cada palabra que se dijo en la sala de audiencias por parte del juez, los abogados y otras personas mientras se escribe el registro de las actuaciones. El escribiente judicial es responsable de preparar las trascripciones de las audiencias según lo estipulado por la ley o si así se lo solicitan. Excepto las transcripciones preparadas para el Tribunal relacionadas con ciertos casos penales, todas las otras partes que requieran trascripciones deben pagar a los escribientes por la preparación de dichas trascripciones según las tarifas establecidas por la ley. Las tarifas que cobran los escribientes, como así también otra información sobre trascripciones de escribientes, constan en el Código del Gobierno, a partir de la Sección 69950. Los requisitos en cuanto al formato de las trascripciones están establecidos en la Sección 8.144 de las Reglas del Tribunal de California. Haga clic aquí para consultar esta regla.

Trascripción del escribiente judicial

Las trascripciones son propiedad del escribiente judicial y los costos de dichas trascripciones varían, pero el costo promedio por página es de $3.00. Para solicitar una copia de trascripción, siga el siguiente procedimiento:
  1. Presente una Solicitud de trascripción del escribiente judicial ante la oficina del Secretario en el Tribunal Superior, Atención: Registros, 240 Church Street, Salinas, CA 93901
  2. Incluya la siguiente información:
    • Nombre y número de caso
    • Fecha de la audiencia
    • Nombre del funcionario judicial
    • Número de teléfono donde se le puede contactar durante horas hábiles (8:00 a.m. - 4:00 p.m.)
    • Nombre del escribiente judicial, si lo conoce
    • Dirección de correo postal
Las solicitudes de trascripciones se enviarán al escribiente judicial correspondiente. El escribiente judicial se comunicará con la parte solicitante para informar el costo y el tiempo estimado para procesar la solicitud, la forma de pago y las opciones de entrega. Si el escribiente judicial es un contratista o un empleado que no pertenece al Tribunal, éste último enviará la solicitud y el contratista se comunicará con la parte solicitante para confirmar la información de la audiencia, el costo y el tiempo estimado para procesar la solicitud, la forma de pago y las opciones de entrega.



Solicitud de registros electrónicos (CD)
Para los casos registrados en un dispositivo electrónico de registro, habrá un CD de audio con lo registrado durante la audiencia disponible en la oficina del Secretario. El Tribunal no preparará la trascripción.

El cargo por una copia del registro de audio de procedimiento judicial es de $20.00 por CD. El registro de audio se copiará en un disco compacto (CD). Los registros de audio están disponibles para audiencias por delitos menores y de tráfico. Para solicitar un CD, usted puede comparecer personalmente o comunicarse con la oficina del Secretario en el Tribunal donde usted compareció.
  1. Presente una Solicitud de registro de audio del procedimiento judicial a la oficina del Secretario en el Tribunal Superior, Atención: Registros, 240 Church Street, Salinas, CA 93901.
  2. Incluya la siguiente información:
    • Nombre y número de caso
    • Fecha de la audiencia
    • Nombre del funcionario judicial
    • Número de teléfono donde se le puede contactar durante horas hábiles
    • Dirección de correo postal
  3. Su solicitud será procesada de 7 a 10 días.






2017 © Tribunal Superior de California, condado de Monterey