Tribunal Banner



El día de la audiencia en el Tribunal
Llegar a al Tribunal:
  • Deberá pasar el control de seguridad de entrada.
  • Verifique el calendario donde figura su nombre y la sala.
  • Preséntese directamente en la sala de audiencias como se le indicó.
  • Si su nombre no figura en el calendario, preséntese ante la oficina del Secretario para obtener mayor información.
Debe presentarse en el tribunal 15 a 30 minutos antes de su comparecencia programada. El estacionamiento es muy limitado en el Tribunal de Salinas. Asimismo, tenga en cuenta que deberá pasar el control de seguridad de entrada.

Verificar el calendario

Existen calendarios publicados fuera de cada sala de audiencias como también un calendario central con todos los calendarios de cada sala. Usted debe buscar su nombre en alguno de dichos calendarios para identificar la sala en la cual debe comparecer. Si su nombre no figura en el calendario, debe presentarse en la oficina del Secretario del Tribunal para obtener mayor información.

Si está asesorado por un abogado, dicho abogado puede dialogar con usted antes de la audiencia. Esta es su oportunidad para hacerle cualquier pregunta de último momento.

Antes de ingresar a la sala de audiencias

El oficial judicial anunciará cuándo la sala esté abierta para la siguiente sesión y le proporcionará información.

Ingresar a la sala de audiencias

Cuando usted llegue a la sala, el oficial judicial le dará las siguientes instrucciones:
  • Apagar el teléfono celular mientras permanezca en la sala
  • No ingerir alimentos ni beber mientras se encuentre en la sala
  • Quitarse sombreros, anteojos de sol y goma de mascar
  • Hablar despacio y mantener una actitud profesional
Qué hacer cuando se menciona su caso:
  • Tan pronto mencionen su nombre, inmediatamente póngase de pie y camine hacia el escritorio de su representante legal; el oficial judicial le indicará que se aproxime al centro de la sala.
  • Siempre es importante mostrar respeto por el tribunal. Responda a las preguntas del juez con voz clara y audible. Los abogados se dirigen al juez como “Su Señoría”. En su calidad de acusado, usted también puede dirigirse al juez como “Su Señoría”.



Guía de la sala



Servicios de interpretación del Tribunal
Las leyes de California estipulan que cualquier persona acusada de cometer un delito y que no entienda el idioma inglés tiene derecho a contar con un intérprete durante todo el tiempo que dure el proceso. Un intérprete de español habitualmente se encuentra presente en el momento de la lectura del calendario acusaciones formales y en otros calendarios designados, según sea necesario. El Tribunal también ofrece intérpretes en otros idiomas, incluidos intérpretes de lengua de señas.

Si usted necesita los servicios de un intérprete, comuníquese con el Juez en el momento de su audiencia y diga el nombre del idioma que usted habla. Su caso puede ser postergado para otro día para que el tribunal tenga el tiempo necesario de proveer un intérprete que hable su idioma.


Abogado designado por el Tribunal en casos penales
Las leyes de California estipulan que todo acusado tiene derecho a representación legal en las audiencias penales. Muchos acusados contratan los servicios de un abogado privado y le pagan directamente al abogado. Los demandados que no pueden pagar los servicios de abogados privados deben completar un formulario de Declaración financiera para que el Juez pueda determinar si el demandado es financieramente elegible para obtener los servicios legales para indigentes. Previo al comienzo de la sesión, el oficial judicial anunciará que las personas que necesiten un abogado designado por el tribunal deberán completar el formulario Declaración financiera antes de que el Juez mencione su nombre. Si son elegibles, el Tribunal designará un abogado para cualquier acusado que necesite representación legal a través de la oficina del Defensor de Oficio o la oficina del Defensor de Oficio Suplente.

El Tribunal no puede recomendar un abogado. El día de la comparecencia ante el tribunal, se entregará al acusado un folleto del servicio de derivación donde se ofrece información sobre opciones de contratación de abogados de bajo costo o sin costo alguno para dichas personas que son elegibles.


Acusación formal
La acusación formal es la primera audiencia del tribunal en un caso de delito menor o delito mayor. Se puede realizar una acusación formal sobre la base de una demanda penal, información o petición por violación de libertad condicional.

Cuando el Juez pronuncia su nombre, diríjase inmediatamente al escritorio del representante legal y siga las instrucciones del oficial judicial.

Entonces, el juez le informará los cargos en su contra y sus derechos constitucionales a tener un jurado o un juicio ordinario, el derecho a un abogado designado por el tribunal, la presunción de inocencia, etc. Luego, el Juez le preguntará cómo se declara con respecto al cargo o a los cargos que se le imputan.

Declaraciones
  • Una declaración de CULPABLE significa que usted admite la culpa por los cargos que se le imputan.
  • Una declaración de NOLO CONTENDERE significa que usted no se opone ni acepta los cargos que se le imputan. Aunque dicha declaración resultará en su condena, no admitirá ninguna responsabilidad en caso de que se inicie un juicio posterior por lesiones corporales o daño a la propiedad que surjan del incidente por el cual usted fue citado. Un ejemplo de lo anterior sería un accidente de tránsito. Si usted fuera el conductor acusado de no haber cedido el paso, una declaración de Nolo Contendere no es una admisión de culpabilidad y no podría ser utilizado en su contra en ningún juicio por daños que surjan de dicho accidente.
  • Una declaración de INOCENTE significa que usted siente que puede defenderse contra los cargos o cree que dichos cargos son incorrectos. Se le preguntará si contratará un abogado para que lo represente o si necesita un abogado designado por el tribunal.
Todas las audiencias posteriores se determinan según si el demandado es acusado por un delito mayor o por un delito menor.

Para obtener más información, diríjase a la Sala de audiencias de delitos menores o a la Sala de audiencias de delitos mayores.



Tribunal de delitos menores
Acusación formal de delito menor

En una acusación formal de delito menor, el acusado hace una declaración de culpable, nolo contendere o inocente.

Cuando se declara Culpable o Nolo Contendere, se le preguntará al acusado si desea ser sentenciado inmediatamente o si retornará al tribunal otro día para que se dicte sentencia. El acusado tendrá la oportunidad de declarar ante el Juez cualquier atenuante relacionado con el caso que podría afectar la sentencia.

Cuando se declara Inocente, se le preguntará al acusado si contratará un abogado para que lo represente o solicitará el servicio de un abogado designado por el tribunal. Si el acusado solicita un abogado designado por el tribunal, éste revisará el formulario de Declaración financiera y determinará si el acusado reúne los requisitos para obtener los servicios de un abogado designado por el tribunal.
  • Si el demandado no reúne los requisitos, el caso continuará en una “Acusación formal posterior” para darle una oportunidad al acusado de comunicarse con un abogado privado.
  • Si el acusado reúne los requisitos, el Juez designará al Defensor de Oficio y el caso continuará entre 2 y 3 semanas para fijar una audiencia denominada “Audiencia previa al juicio”.
Audiencia previa al juicio

Una audiencia previa al juicio es una reunión con el juez, el fiscal de distrito (fiscal) y el abogado defensor para discutir la conciliación del caso. En casos complejos, la audiencia previa al juicio se realiza para debatir cuestiones constitucionales (confesiones, investigaciones, identificación, etc.). Estas cuestiones se presentan ante el tribunal, generalmente, por “mociones” por escrito (por ejemplo, Moción para eliminar evidencia, etc.).

Juicio (Juez o Jurado)

Un juicio es un proceso en el cual el fiscal debe presentar evidencia para probar la culpabilidad del acusado más allá de toda duda razonable. El fiscal llama a todos los testigos necesarios para probar el delito. Tanto el acusado como el fiscal (quien representa al pueblo del Estado de California) tienen derecho a un juicio por jurado. En algunas ocasiones, ambas partes acuerdan que un juez pueda escuchar la evidencia y que resuelva el caso sin un jurado, lo cual se denomina "juicio ordinario". En un juicio por jurado, el jurado es el "averiguador de los hechos". En un juicio ordinario, el “averiguador de los hechos” es el juez. Luego de presentar la evidencia, el juez o jurado determinará si tal evidencia probó que el acusado cometió el delito por el cual se lo imputa. Si el acusado es declarado inocente, se cierra el caso. Si es declarado culpable, se establecerá una fecha para dictar sentencia.

Dictar sentencia

Al momento de dictar sentencia, el Juez considerará los hechos del caso para dictar la sentencia apropiada. El Juez consultará las “instrucciones para dictar sentencia” en las Reglas del Tribunal de California, lo cual contribuye para que el tribunal dicte una sentencia adecuada. El Juez puede considerar diferentes alternativas, como sanción, libertad condicional y/o condena en la cárcel del estado. Asimismo, el Juez puede ordenar al acusado a que compense a la víctima que sufrió los daños.

EJEMPLO DE SENTENCIA POR CONDUCCIÓN BAJO INFLUENCIA DE SUSTANCIAS (Driving Under the Influence, DUI):

Una sentencia por delito menor, por ejemplo, una condena por primera vez por DUI, generalmente, incluye lo siguiente:
  • Libertad condicional informal (Tribunal) de 3 a 5 años
  • Condena en la cárcel de condado
  • Sanción a pagar a través de la División de Ingresos del Condado de Monterey
  • Derivación a un programa de tratamiento contra la adicción al alcohol
  • Instalación de un dispositivo de bloqueo de encendido en el automóvil
  • Otras condiciones
El Tribunal informará la condena por DUI al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV). Una condena por DUI permanece en sus registros del DMV durante 10 (diez) años y puede ser alegada como condena previa por 10 (diez) años.

Nota: el Departamento de Vehículos Motorizados puede imponer sanciones o requisitos adicionales (suspensión de la licencia de conducir, prueba de seguro, etc.).



Tribunal de delitos mayores
Acusación formal (Demanda)

En una acusación por delito mayor, el acusado hace una declaración por los cargos que se le imputan: culpable, nolo contendere o inocente. Se informa al acusado su derecho a una audiencia preliminar dentro de los 10 días hábiles de la acusación formal. Si el acusado solicita un abogado designado por el tribunal, este último revisará dicha solicitud al momento de la acusación formal.

Audiencia preliminar

Es una audiencia ante el juez, a veces denominada "audiencia de causa probable". El fiscal presenta testigos para establecer que existe causa probable para creer que se ha cometido un delito y que el acusado cometió dicho delito. Debido a que la carga de la prueba es mucho menor que en un juicio, el fiscal generalmente no llama a todos los testigos potenciales para ofrecer testimonio en la "prelim", como se la denomina. Habitualmente, pueden testificar la víctima, algún testigo ocular y algunos de los oficiales investigadores en el caso. El acusado tiene un abogado, puede interrogar a los testigos y pueden presentar su propia evidencia (incluso puede presentar testigos). Si se establece que existe causa probable, el acusado está "obligado a ir a juicio" u “obligado a responder el juicio”. Si el Juez decide que no hay causa probable que indique que el acusado haya cometido el delito, se puede desestimar el caso o reducir a un delito menor. El acusado puede decidir renunciar a la audiencia preliminar. Si esto ocurre, el caso irá directamente a acusación formal.

Acusación formal (Información)

Luego de que en el caso se declara al acusado "obligado a ir a juicio" u “obligado a responder el juicio”, se leen nuevamente los cargos en su contra (con notificación formal de los cargos en su contra). El documento con los cargos se denomina Información. Nuevamente, se le informa al acusado sus derechos constitucionales y éste hace una declaración con respecto a los cargos que se le imputan (inocente, culpable o nolo contendere).

Audiencia previa al juicio

Como ocurre en el caso de delitos menores, el Juez debe resolver diversas cuestiones previo al juicio. Algunas de ellas determinan si el caso continuará en un juicio, si se resolverá con una declaración o si se desestimará.

Juicio (Juez o Jurado)

Un juicio es un proceso en el cual el fiscal debe presentar evidencia para probar la culpabilidad del acusado más allá de toda duda razonable. El fiscal llama a todos los testigos necesarios para probar el delito. Tanto el acusado como el fiscal (quien representa al pueblo del Estado de California) tienen derecho a un juicio por jurado. En algunas ocasiones, ambas partes acuerdan que un juez pueda escuchar la evidencia y que resuelva el caso sin un jurado, lo cual se denomina "juicio ordinario". En un juicio por jurado, el jurado es el "averiguador de los hechos". En un juicio ordinario, el “averiguador de los hechos” es el juez. Luego de presentar la evidencia, el juez o jurado determinará si tal evidencia probó que el acusado cometió el delito por el cual se lo imputa. Si el acusado es declarado inocente, se cierra el caso. Si es declarado culpable, se establecerá una fecha para dictar sentencia.

Investigación e informe previos a la sentencia

El departamento de libertad condicional prepara un informe para el Juez en donde se resumen el delito, y los antecedentes penales y personales del acusado. Generalmente, se contacta a la víctima para una recomendación de sentencia. El oficial del departamento de libertad condicional concluye el informe con una sentencia recomendada.

Dictar sentencia

El dictado de sentencia en California varía según el delito y puede ser la parte más confusa del proceso penal. Al momento de dictar sentencia, el Juez deberá considerar la información del informe previo a la sentencia antes de determinar dicha sentencia. Las partes pueden ofrecer evidencia adicional relevante para la decisión de sentencia del juez. El Juez consultará las “instrucciones para dictar sentencia” en las Reglas del Tribunal de California, lo cual contribuye para que el tribunal dicte una sentencia adecuada. El Juez puede considerar diferentes alternativas, como sanción, libertad condicional, condena en la cárcel o prisión, o una combinación de éstas. Asimismo, el Juez puede ordenar al acusado que compense a toda víctima que haya sufrido pérdidas físicas o financieras.



Tribunal de violencia doméstica
El Tribunal Superior del Condado de Monterey cuenta con un tribunal especializado para tratar delitos penales de violencia doméstica. Dicho tribunal fue creado para brindar especialización y eficiencia en el manejo del incremento del número de casos de violencia doméstica iniciados en el Condado.

Una diferencia significativa que existe en el Tribunal de violencia doméstica es que el acusado puede ser notificado con una Orden de protección penal. Esta orden es una orden de alejamiento se ordena que el acusado se mantenga alejado de las presuntas víctimas y otras condiciones.

Para obtener más información sobre otros tipos de órdenes de alejamiento, consulte la sección del Centro de Autoayuda del Tribunal.

¿Qué es una orden de protección penal? (CPO)

Una orden de protección penal contra la violencia doméstica es una orden de restricción emitida conforme a la Ley de Prevención de Violencia Doméstica. Esta ley se sancionó para proteger a las víctimas de la violencia doméstica.

El Juez puede emitir una orden de protección penal para proteger a las víctimas relacionadas con el acusado y que se encuentren en una de las siguientes categorías:
  • Familiar
  • Convivencia
  • Familiar debido a matrimonio
  • Hijos en común
  • Noviazgo
Acusaciones formales

El proceso en la sala de audiencias es similar al de delitos menores o delitos mayores, según los cargos pendientes.

Requisitos para dictar sentencia:

El Código Penal, Sección 1203.97 requiere que si a una persona se le ordenó libertad condicional por un cargo relacionado con violencia doméstica, según se define en la Sección 6211 del Código de Familia, las condiciones de dicha libertad condicional deberán incluir las siguientes:
  • Un período mínimo de libertad condicional de 36 meses que puede incluir un período de libertad condicional formal. La libertad condicional formal ordena que el acusado se presente ante un oficial de libertad condicional
  • Una orden de protección penal que proteja a la víctima contra futuros casos de violencia, amenazas, acecho, abuso y acoso sexual y, si correspondiera, que contemple condiciones en cuanto a exclusión del hogar conyugal o alejamiento de dicho hogar
  • Cárcel o prisión (según el cargo por delito menor o mayor)
  • Participación en un programa de tratamiento para golpeadores de 52 semanas con informes periódicos de progreso del programa ante el tribunal
  • Pago de contribuciones al Fondo de reembolso de ordenes de restricción por violencia doméstica, al Fondo de educación y capacitación por violencia doméstica y al Fondo de restitución a la víctima
  • Otras órdenes judiciales solicitadas por el tribunal según la ley o que se consideren necesarias
Modificación de una orden de protección penal

Si usted es la persona protegida, contacte la oficina del Fiscal de Distrito, Unidad de Protección a la Víctima y al Testigo para obtener ayuda. Para obtener información de contacto, visite la sección Programa y Contacto en nuestro sitio web.

Si usted es el acusado, comuníquese con su abogado o programe una fecha de comparecencia ante el tribunal para solicitar que se modifique la orden de protección penal.



TRIBUNAL DE ASUNTOS DE DROGAS
El Tribunal Superior del Condado de Monterey cuenta con un tribunal especializado para cargos relacionados con drogas. Dicho tribunal fue creado para brindar especialización y eficiencia en el manejo del incremento del número de casos de drogadicción iniciados en el Condado. Los funcionarios judiciales en un Tribunal de tratamiento contra la adicción a las drogas son expertos en el manejo de asuntos exclusivamente relacionados con casos de drogas; ofrecen una vigilancia sensible y firme, y una sentencia consistente en cada caso.

Programa de sentencia diferida contra la adicción a las drogas; delitos menores (CP §1000.1)

Una forma común de tratamiento contra la adicción se denomina sentencia diferida o DEJ (Deferred Entry of Judgment). Generalmente, se otorga a la persona que por primera vez es acusada sólo de estar bajo los efectos de drogas o de la simple tenencia de drogas para uso personal.

El Programa de sentencia diferida se implementa a través de la colaboración entre el Tribunal Superior, el Departamento de Libertad Condicional del Condado de Monterey, los Servicios de Salud Mental del Condado de Monterey, la oficina del Fiscal de Distrito, la oficina del Defensor de Oficio y los prestadores de tratamientos médicos.

En el tribunal, el acusado que reúne los requisitos se declara culpable con respecto a los cargos que se le imputan. El Juez deriva al acusado al programa de sentencia diferida (programa de remisión para el tratamiento contra la adicción) durante un máximo de 18 meses. Se deriva a los acusados al programa aprobado por el tribunal, el cual incluye sesiones de asesoramiento obligatorias en Valley Health Associates.

Cuando el acusado completa dicho programa de manera exitosa, la detención por la cual se difirió la sentencia se considerará nula. El acusado puede indicar, en respuesta a cualquier pregunta relativa a sus antecedentes penales anteriores, que no fue detenido ni se le otorgó sentencia diferida por el delito, excepto lo especificado en el Código Penal, Sección 1001, párrafo (b). No podrá utilizarse ningún registro correspondiente a una detención que resultó en la finalización exitosa de un programa de sentencia diferida sin el consentimiento del acusado, de ninguna manera que pueda resultar en la negación de cualquier empleo, beneficio, licencia o certificado.

Nota: la sentencia diferida sólo se aplica a delitos relacionados con drogas que reúnan los requisitos.

Programa de la Ley de Abuso de Sustancias y Prevención de Delitos; delitos mayores (CP §1210)

La Ley de Abuso de Sustancias y Prevención de Delitos (SACPA) sancionada en Noviembre de 2000, también es conocida como Prop 36. Éste es un tipo diferente de programa de remisión para el tratamiento contra la adicción diseñado para delincuentes no violentos acusados por simple tenencia de drogas, aún cuando hayan cometido un delito anterior. Prop 36 es un tratamiento alternativo a la cárcel y a los crecientes costos de la encarcelación, con un programa de rehabilitación arduo y de larga duración que incluye ambientes libres de alcohol y drogas (Sober Living Environment, SLE), tratamientos ambulatorios y clases educativas sobre la droga.

El Programa de SACPA se implementa a través de la colaboración entre el Tribunal Superior, el Departamento de Libertad Condicional de Monterey, los Servicios de Salud Mental del Condado de Monterey, la oficina del Fiscal de Distrito, la oficina del Defensor de Oficio, la División de servicios a la comunidad y libertad bajo palabra de California, los prestadores de tratamientos médicos y otras organizaciones de la comunidad.

En el tribunal, el acusado que reúne los requisitos se declara “culpable” o "nolo contendere" con respecto al cargo que se le imputa. El juez, entonces, le otorga la libertad condicional. Una condición para que se le otorgue libertad condicional es que el acusado finalice con éxito el programa de rehabilitación de adicción a las drogas.

Los demandados son supervisados por un oficial de libertad condicional asignado a la unidad. Los oficiales aseguran el cumplimiento de las resoluciones del tribunal al derivar a los acusados a programas de tratamiento y realizar visitas domiciliarias, verificaciones de la propiedad y pruebas de consumo de drogas aleatorias.

A medida que los participantes progresan en las distintas fases del programa, estos son responsables de cumplir con los requisitos. Si no cumplen con dichos requisitos, pueden recibir sanciones que varían entre escribir un ensayo hasta realizar servicios comunitarios, ir a la cárcel e interrumpir el programa. Los participantes también son recompensados con incentivos por buen comportamiento, como avances en las etapas del programa, disminución de los requisitos del programa, sorteos para entradas al cine y graduación del programa.

Después de finalizar con éxito el programa de tratamiento contra la adicción a las drogas, se dejará de lado la condena y se desestimará la acusación, demanda o información; tanto la detención como la condena se considerarán nulas. El acusado será liberado de todas las sanciones que resultaron del delito por el cual fue condenado, excepto las siguientes restricciones:

  1. No se permite a la persona la tenencia, posesión, custodia o control de ningún arma de fuego que pueda tener escondida y evitar, así, su condena según el Codigo Penal, Sección 12021; y
  2. El acusado no estará libre de la obligación de revelar la detención y condena en respuesta a cualquier cuestionario o solicitud para un cargo público, como juez de paz, según el Codigo Penal, Sección 830, para obtener licencias por parte de cualquier estado o agencia local, para celebrar contratos con la Lotería del Estado de California o para servir como jurado.
No podrá utilizarse ningún registro correspondiente a una detención que resultó en la finalización exitosa de un programa de tratamiento contra la adicción a las drogas sin el consentimiento del demandado, de ninguna manera que pueda resultar en la negación de cualquier empleo, beneficio, licencia o certificado.

Si el acusado no completa el programa de tratamiento contra la adicción a las drogas o viola de alguna otra manera las condiciones de la libertad condicional, el Juez puede sentenciarlo por ese cargo. Dichas sanciones podrían incluir ir a la cárcel o cumplir una condena en la prisión del estado de California.

Tribunal de tratamiento contra la adicción a las drogas (Drug Treatment Court, DTC) (Código Penal §1001.5)

El modelo de Tribunal de tratamiento contra la adicción a las drogas (DTC) incluye un nivel más exigente de supervisión, especialmente por parte del Tribunal, y un programa de tratamiento estandarizado para los participantes, el cual abarca fases que cada participante debe superar al lograr ciertos objetivos. Asimismo, se realizan pruebas de consumo de drogas con mayor regularidad y frecuencia que en el Programa de sentencia diferida o el Programa de abuso de sustancias y prevención de delitos.

Para participar en el programa del DTC, el acusado debe tener antecedentes o evidencia de adicción o abuso actual de droga. El abuso o adicción es, por lo menos, un factor que motiva a cometer delitos. De no ser así, el acusado no es elegible para participar en el Programa de sentencia diferida contra la adicción a las drogas ni para el Programa de abuso de sustancias y prevención de delitos (SACPA, Programa contra la adicción a las drogas, Prop. 36).

Los participantes son personas que han cometido delitos mayores o menores. La mayoría de los tribunales de asuntos de drogas incluyen servicios de tratamiento intensivo con control de progreso y atención continua.

El acusado elegible se declara culpable y comparece ante el Tribunal de manera regular y programada. Estas audiencias de comprobación del estado de progreso tienen como objetivo fomentar el tratamiento y la rehabilitación del acusado. Un oficial de libertad condicional también trabaja junto al acusado al controlar el cumplimiento del programa, y proporciona informes de progreso al Tribunal.

Al finalizar con éxito el programa de tratamiento contra la adicción a las drogas del tribunal, la detención por la cual se difirió el juicio deberá considerarse como nula. El acusado puede indicar, en respuesta a cualquier pregunta relativa a sus antecedentes penales anteriores, que no fue detenido ni se le otorgó sentencia diferida por el delito, excepto lo especificado en el Código Penal, Sección 1001, párrafo (b). No podrá utilizarse ningún registro correspondiente a una detención que resultó en la finalización exitosa de un programa de sentencia diferida sin el consentimiento del acusado, de ninguna manera que pueda resultar en la negación de cualquier empleo, beneficio, licencia o certificado.

Si el acusado no cumple o no puede cumplir con los requisitos del plan del programa de tratamiento contra la adicción a las drogas e interrumpir el uso de dichas sustancias, finaliza su participación en el programa. El acusado vuelve a estar bajo custodia y el proceso penal se inicia nuevamente.



Programa de salud mental del Tribunal para la creación de nuevas elecciones (Creating New Choices, CNC)

Los programas de salud mental para la creación de nuevas elecciones son acuerdos de colaboración entre el Tribunal Superior, el Departamento de Libertad Condicional, la oficina del Sheriff, el Departamento de Salud Mental, la oficina del Fiscal de Distrito y la oficina del Defensor de Oficio, cuyos objetivos son reducir el ciclo de detención repetitiva y la encarcelación de los acusados que padecen problemas mentales serios.

El corazón del programa CNC es el equipo multidisciplinario compuesto por un supervisor forense, trabajadores sociales de psiquiatría, un asistente en salud mental, un oficial de libertad condicional y un psiquiatra, quienes juntos trabajan para desarrollar planes de tratamientos integrales individuales, y para brindar tratamientos intensivos de salud mental y de diagnóstico duales, servicios de apoyo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, supervisión de libertad condicional, ayuda para obtener alojamiento y beneficios, transporte, servicios vocacionales y educativos (como capacitación en habilidades cognitivas y capacitación para el manejo de la ira y del estrés), cumplimiento/manejo de la toma de medicamentos y contacto con los recursos de la comunidad.

Una vez que se deriva al acusado al programa de salud mental para la creación de nuevas elecciones (CNC) del Tribunal, éste derivará al acusado a la unidad de Salud Mental para que se evalúe su condición y se decida sobre su inclusión en un programa de internación o de atención ambulatoria. Las audiencias de revisión son programadas regularmente ante el Tribunal. Dichas audiencias se realizan con el propósito de fomentar el tratamiento del acusado. El acusado puede recibir Certificados de Logro una vez que lograr los objetivos más importantes. Si el progreso es satisfactorio, no se programan audiencias de revisión adicionales y puede establecerse una audiencia con el tribunal para decidir la finalización exitosa del programa y la posible desestimación de los cargos.



¿Qué es la libertad condicional?
La libertad condicional es una opción de sentencia por un delito menor o mayor donde la sanción máxima por el delito cometido no la impone el Juez. Cuando se otorga libertad condicional, se le permite al acusado permanecer como miembro de la comunidad y éste cumple sólo parte de su condena en la cárcel, si la hubiera, y cumple con los términos y condiciones de la libertad condicional impuestos.

El acusado condenado por delitos violentos y graves no puede ser elegible para obtener el beneficio de libertad condicional.

Tipos de libertad condicional:
  • Libertad condicional formal (supervisada)
  • Libertad condicional (libertad condicional del tribunal)
La libertad condicional formal (o supervisada) requiere que el acusado se reúna de manera regular con un oficial de libertad condicional asignado, generalmente una vez por mes.

La libertad condicional (o libertad condicional del Tribunal) requiere que el acusado cumpla con ciertos términos de la condena y obedezca todas las leyes. No es necesario realizar reuniones programadas con un oficial de libertad condicional.

Para todos los tipos de libertad condicional, una sentencia por delito menor o mayor puede incluir cualquiera o todas las siguientes condiciones:
  • Libertad condicional formal o informal de 3 (tres) a 5 (cinco) años
  • Detención en la cárcel del condado
  • Pago de multas y honorarios según lo estipulado por la ley
  • Pago de compensación a la víctima
  • Participación en asesoramiento
  • Pruebas de consumo de drogas
  • Otros términos y condiciones aplicables según el delito cometido
Duración de la libertad condicional

Por lo general, la libertad condicional (formal y condicional) se concede de tres a cinco años, pero puede variar según los cargos y las circunstancias del acusado.



¿DE QUÉ MANERA SE VIOLA LA LIBERTAD CONDICIONAL?
Puede violarse de diferentes maneras. Los tipos más comunes de violación de la libertad condicional incluyen los siguientes:
  • Incumplimiento de pago: cuando el acusado no paga las multas requeridas o no compensa a la víctima.
  • Incumplimiento de las condiciones: las condiciones de la libertad condicional del acusado pueden incluir su participación en un programa contra la adicción al alcohol ordenado por el tribunal, la instalación de un dispositivo de bloqueo en el automóvil o una condena en una cárcel del condado. Si el acusado no finaliza estos programas requeridos, puede que se viole la libertad condicional.
  • Falta de Comparecencia: muchos de los requisitos de libertad condicional incluyen la comparecencia programada ante el tribunal a los efectos de un informe de avance. Existe violación cuando el acusado no comparece debidamente.
  • Incumplimiento de informe: la libertad condicional puede requerir que el acusado asista a citas programadas con un oficial de libertad condicional. Existe violación si el acusado no asiste a la cita programada.
  • Tenencia de sustancias ilegales: cuando se descubre que el acusado posee drogas o armas ilegales, existe violación.
  • Cometer Delitos: es obligatorio obedecer todas las leyes durante la libertad condicional. Existe violación cuando el acusado comete nuevos delitos durante el período de libertad condicional.
  • Detención: independientemente de que existan cargos penales, existe violación cuando el acusado resulta detenido durante el período de libertad condicional.
  • Otras condiciones: cualquier otro término y condición impuesto por el Juez en el momento de la sentencia que el acusado no ha podido cumplir.
Violación de la libertad condicional

Las sanciones por violación de la libertad condicional dependen de la gravedad de la violación. En algunos casos, se puede dar una segunda oportunidad al acusado y la violación no afectará los términos y condiciones originales de la libertad condicional.

Cuando se produce una violación a la libertad condicional y se informa al Tribunal que ocurrió dicha violación, el Juez puede emitir una orden de detención del acusado. Se puede proceder a la detención inmediata y/o el acusado puede ser obligado a comparecer en una audiencia por violación de libertad condicional. Existen diversos factores que utilizan tanto el juez como el fiscal al momento de considerar una violación a la libertad condicional. Por ejemplo, los siguientes:

  • La gravedad de la violación a la libertad condicional
  • La naturaleza de la violación
  • Los antecedentes de violaciones anteriores
  • Nuevas actividades delictivas en torno a la violación de la libertad condicional
  • Circunstancias agravantes y atenuantes de la violación
  • La opinión del oficial y/o departamento de libertad condicional con respecto a la violación
  • La violación de la libertad condicional con respecto a la condición de libertad condicional (si ocurrió al comienzo, en la mitad o al final del período de libertad condicional)
Si la orden de detención está pendiente por Violación de la libertad condicional

  • Libertad condicional: usted debe comunicarse con la oficina del Secretario para programar una audiencia en el Tribunal.
  • Libertad condicional formal: usted debe comunicarse con el oficial de libertad condicional o con su abogado.
Petición de modificación de sentencia

Una petición de modificación de sentencia/libertad condicional es un proceso por el cual se solicita al Tribunal que modifique los términos de una sentencia, o los términos y condiciones de libertad condicional impuestos al dictar sentencia. Esta petición puede iniciarse en cualquier momento posterior al dictado original de sentencia.

Caso de delito mayor

Si usted fue condenado por delito mayor y liberado bajo libertad condicional formal, debe comunicarse con su oficial de libertad condicional para iniciar una solicitud de modificación de sentencia.
  • La libertad condicional formal (o supervisada) requiere que el acusado se reúna de manera regular con un oficial de libertad condicional asignado a fin de asegurar que dicho acusado cumpla con los términos y condiciones específicos de la sentencia y obedezca todas las leyes.
Caso de delito menor

  • La sentencia (libertad condicional denegada) requiere que el acusado cumpla con los términos de la sentencia impuesta.
  • La libertad condicional requiere que el acusado cumpla con todos los términos y condiciones específicos de la sentencia y obedezca todas las leyes.
Si usted no cumple con la sentencia del tribunal o con los términos y condiciones de su libertad condicional, se puede emitir una orden de detención en su contra por incumplimiento de dichos términos. Si usted fue liberado bajo libertad condicional, dicha libertad puede violarse, lo cual se denomina Violación de la libertad condicional.



Cómo Iniciar Una Modificación De Sentencia/Libertad Condicional

  1. Presente un formulario completo de Modificación de Sentencia en la oficina del Secretario del Tribunal.
  2. Después de que el Secretario revise y acepte dicha solicitud, ésta será presentada ante Juez para que realice su propia revisión.
  3. Después de que el Juez la revise, el Secretario le notificará la decisión del Juez:
    • Solicitud otorgada
    • Solicitud denegada
    • Notificación de comparecencia ante el tribunal para dar mayores explicaciones al Juez sobre su solicitud de modificación de sentencia


Volver a inicio


2017 © Tribunal Superior de California, condado de Monterey