Tribunal Banner


Cómo preparar y presentar una demanda


Antes de comenzar con esta sección, imprima la lista de verificación y los formularios indicados en la INTRODUCCIÓN.

Tenga lista la ficha de declaración del demandante para utilizar como borrador.

Cómo indicar el nombre de un acusado
Es muy importante indicar el nombre del acusado correctamente, ya que sólo podrá cobrar a la parte o las partes si su nombre coincide exactamente con el que aparece en su demanda.

Si inicia una demanda contra una persona, escriba su nombre, inicial del segundo nombre y apellido.

Si inicia una demanda contra la empresa de una persona, debe escribir el nombre del propietario y de la empresa. Además, debe indicar el nombre del propietario como persona para aumentar sus oportunidades de cobrar en caso de ganar. Escriba las letras NCF que significan “Nombre comercial ficticio” entre el nombre del propietario y el nombre de la empresa, si el propietario realiza actividades comerciales bajo un nombre ficticio. Por ejemplo, escribirá John J. Doe y, NCF, John’s Fashions.

Si presenta una demanda contra un matrimonio, escriba los nombres completos del esposo y de la esposa. Por ejemplo, James J. Doe y Jane E. Doe. Si no conoce el nombre de la esposa, escriba James J. Doe y esposa.

Si demanda a una sociedad, sería una buena idea indicar el nombre de la sociedad y, además, el de los socios como personas. Por ejemplo, escribirá James J. Doe y John A. Smith, y, NCF, Doe & Smith. Si gana el caso, tendrá derecho a cobrar a la sociedad o a los socios individuales.

Si presenta una demanda contra una empresa, escriba el nombre exacto de la empresa, como en el siguiente ejemplo:

Jane’s Fashions, una empresa
o bien
Jane’s Fashions, Inc.


Si una empresa es propietaria de una división o filial, debe designar el nombre. Por ejemplo:

"United Automotive, Inc" NCF "Southwest Auto Sales Company"


NO indique el nombre de una persona cuando presenta una demanda contra una empresa. Sólo indique el nombre de la empresa. Si desea que el Tribunal notifique al acusado por correo certificado, necesitarán el nombre de un funcionario corporativo o agente de notificación.

Si presenta una demanda como resultado de un accidente de automóvil, debe indicar el nombre del propietario registrado y del conductor del vehículo. Si el propietario y el conductor son la misma persona, escriba, por ejemplo, James J. Doe, propietario y conductor. Si el propietario y el conductor no son la misma persona, escriba, por ejemplo, James J. Doe, propietario, y Ellen Jones, conductor.

El nombre de una empresa no identifica de manera completa a la parte y la designación incompleta o incorrecta de la parte puede ocasionar problemas en el momento de cobrar o, de otra manera, de hacer cumplir el fallo de demandas pequeñas.

Escriba la información de la parte y responda los ítems 1 al 8 para completar el formulario de múltiples partes. Escriba la fecha y firme el formulario donde se indica.

Si corresponde, revise y complete la Declaración de nombre Comercial Ficticio (SC-103).

Todos los formularios presentados ante Tribunal para la presentación deben estar escritos o impresos con tinta negra o azul.

Para determinar qué tipo de servicio utilizará, consulte Cómo notificar su demanda. Si decide que el secretario de demandas pequeñas envíe un correo certificado, incluya el cargo adicional de servicio para cada acusado al que desea notificar. El cargo de la presentación y el/los cargo/s de cualquier servicio deben pagarse en el momento en que se presenta la demanda ante el secretario de demandas pequeñas.

Envíe por correo o presente los formularios completos en el Tribunal de demandas pequeñas de Monterey únicamente. Para obtener direcciones, consulte las Ubicaciones.
Volver a inicio

Cómo notificar su demanda


La persona o negocio al que usted demanda se denomina Acusado. Antes de que el Tribunal pueda escuchar su caso, cada acusado debe recibir una copia de su demanda. Esto se denomina “notificar” al acusado o “notificación”. El acusado debe recibir la notificación dentro del estado de California. Existen 2 excepciones:
  1. Si su demanda implica bienes inmuebles que son propiedad del acusado, quien vive fuera del estado de California; o bien
  2. Un accidente de automóvil en el que el propietario u conductor del vehículo motorizado involucrado en un accidente es una persona que reside fuera del estado. Póngase en contacto con el asesor de demandas pequeñas para obtener instrucciones acerca de la notificación.
Si el acusado es una empresa y desea verificar si el acusado mantiene un agente de notificación en California, comuníquese con la Secretaría de Estado al (916) 653-7315.
El acusado debe recibir la notificación dentro de plazos explícitos. El acusado debe recibir la notificación, como mínimo, 15 días antes de la fecha del juicio, si se encuentra ubicado en el Condado de Monterey o bien, como mínimo, 20 días antes de la fecha del juicio, si se encuentra ubicado fuera del Condado de Monterey.

NO puede entregar la notificación de la demanda usted mismo.
El acusado debe recibir la notificación a través de alguno de los siguientes medios:
  1. Por correo certificado:
    Sólo el secretario de demandas pequeñas puede utilizar este medio para notificar acerca de la demanda. Existe un cargo adicional por cada acusado al que desee enviar la notificación y debe proporcionar un sobre con la dirección de cada acusado. La notificación finaliza cuando se devuelve al secretario la confirmación de recepción firmada por el acusado. Si el acusado se niega a firmar, la notificación se considera incompleta. El servicio de correo no puede obligar al acusado a acusar recibo de la carta.
  2. Entrega personal:
    Toda persona de 18 años o mayor que NO sea una de las partes de la demanda puede entregar la notificación. Los testigos se consideran, por lo general, como una de las partes de la demanda.
  3. Notificación por cédula:
    Si no puede encontrar a la parte a la que debe entregar la notificación en su casa o domicilio comercial, puede utilizar una notificación por cédula para notificar acerca de la demanda. La notificación por cédula debe realizarla el sheriff o una persona de 18 años o mayor que no sea parte del caso.

    La notificación por cédula se lleva a cabo al entregar una copia de la demanda a una persona que aparentemente esté a cargo en la oficina del acusado o a una persona de 18 años o mayor que se encuentre en su casa. Se debe informar de qué se trata a la persona que recibe la demanda.

    Se debe enviar al acusado una copia de la demanda por correo certificado a la dirección donde se entregó la demanda. El acusado debe recibir la copia de la demanda, como mínimo, 20 días antes de la audiencia, si el acusado reside en el Condado de Monterrey o bien, 25 días antes de la audiencia, si el acusado reside fuera del condado a fin de completar la notificación por cédula.
    La demanda se considera notificada 10 días después de que se envía la copia.

    Se debe presentar la prueba de servicio al secretario del Tribunal de demandas pequeñas.

  4. Por medio de un agente notificador registrado:
    Se encuentran en las páginas amarillas para el consumidor de su guía telefónica.

  5. Por medio de un Sheriff:
    Para obtener instrucciones de la oficina del Sheriff del Condado de Monterey, llame al (831) 755-3712.
La persona que entrega la notificación al acusado debe presentar un formulario de prueba de notificación al secretario de demandas pequeñas antes del juicio. La prueba de notificación (SC-104) se encuentra disponible en el sitio web del Consejo Judicial. Consulte los formularios de demandas pequeñas. En el Tribunal del Condado de Monterey, la prueba de notificación debe presentarse, como mínimo, 2 días antes del juicio.

El acusado no necesita aceptar o tocar la demanda para ser notificado. Una vez que se ha identificado correctamente al acusado, se puede dejar la demanda por debajo de su puerta.

A quién se debe notificar

Se debe entregar una copia de la demanda a cada persona o comercio a la que demanda. Esto se denomina notificar al acusado o a los acusados.

Si presenta una demanda contra una persona, notifique a la persona a la que demanda. Si presenta una demanda contra más de una persona, como por ejemplo, contra el propietario registrado y el conductor de un automóvil involucrado en un accidente, notifique a cada persona a la que demanda.

Si presenta una demanda contra un comercio de un solo propietario, notifique a dicho propietario

Si presenta una demanda contra una sociedad bajo su nombre comercial, notifique a uno de los socios. Si presenta una demanda contra una sociedad bajo su nombre comercial y a cada socio de manera individual, notifique a cada uno de los ellos. Si presenta una demanda contra una sociedad general, notifique al socio general, al gerente general o al agente de notificación, si hubiera uno.

Si presenta una demanda contra una empresa, notifique al funcionario corporativo o al agente de notificación. Para conocer los nombres y direcciones de los funcionarios o del agente de notificación y obtener instrucciones, llame a la oficina de la Secretaría de Estado al (916) 657-5448. Además, visite su sitio web en http://www.ss.ca.gov/.

Si presenta una demanda contra el condado en general, notifique al Departamento de Administración de Riesgo. El Departamento de Administración de Riesgo se encuentra ubicado en 240 Church Street, Salinas, CA 93901.

Recordatorio: Debe continuar con los procedimientos administrativos adecuados con la agencia gubernamental o pública correspondiente antes de presentar un caso de demandas pequeñas. Se debe presentar una notificación de rechazo de la demanda administrativa por escrito ante el secretario cuando presente su demanda.

Si presenta una demanda contra el estado, la oficina del Fiscal General del Estado acepta notificación para Cal Trans, California Highway Patrol y la mayoría de las Juntas y Departamentos de asuntos del consumidor. Su dirección de correo postal es P.O. Box 944255, Sacramento, CA 94244. Para obtener más información, comuníquese con la oficina del Fiscal General de Estado al 1-800-952-5225.

No puede demandar al gobierno federal en el Tribunal de demandas pequeñas.

Si demanda al dueño de la propiedad en la que reside, y el administrador del edificio le alquiló el departamento y no le revela el lugar donde reside el propietario, puede enviar la notificación al administrador. Para ubicar el nombre y la dirección de los propietarios, puede ir a la oficina de recaudación de impuestos. Proporcione la dirección de la propiedad al secretario y podrán brindarle esta información.

La persona que notifica al/los acusado/s debe presentar un formulario de prueba de notificación al secretario de demandas pequeñas, como mínimo, dos (2) días antes del juicio. La persona que notifica al/los acusado/s debe presentar un formulario de prueba de notificación al secretario de demandas pequeñas, como mínimo, dos (2) días antes del juicio.


Cómo localizar a una persona o comercio

Localizar a una persona:

Si tiene problemas para localizar a la persona que deseaba demandar o que le debe dinero, la siguiente información puede servir de ayuda para localizar a dicha persona.

Si la persona se mudó, envíe una carta a esa persona a su última dirección conocida. Deje varios espacios debajo de su dirección remitente y escriba: “Se solicita corrección de dirección. No reenviar". La carta le será devuelta con la nueva dirección, si hubiera una en archivo.

Si la persona que busca posee propiedades, intente en la oficina del secretario del Condado de Monterey/de Registro. En la oficina del secretario del Condado de Monterey/de Registro se encuentra una lista con los dueños de propiedades por nombre en la cual se detalla la ubicación de la propiedad que poseen. La oficina del secretario del Condado de Monterey/de Registro se encuentra ubicada en 168 West Alisal Street, Salinas, CA. Comuníquese con ellos para obtener información sobre instrucciones y honorarios.

Si la única información que tiene sobre la otra parte es un número de teléfono y dicho número se encuentra en la lista, el directorio inverso le proporcionará la dirección. Generalmente, existen directorios inversos disponibles en las bibliotecas más importantes.

Localizar a un comercio:

Si la única dirección con la que cuenta es la de buzón, puede solicitar a la oficina de correo el nombre, la calle y el número de teléfono del propietario del buzón que se utiliza con fines comerciales. Presente pruebas que comprueben que el buzón se utiliza con fines comerciales.

Localizar a una empresa o sociedad limitada:

Comuníquese con la Secretaría de Estado al (916) 657-5448 para obtener instrucciones sobre cómo recibir información acerca de nombres y direcciones de los funcionarios de las empresas, socios generales o administrativos, y sus agentes de notificación. Además, visite su sitio web en http://www.ss.ca.gov/

Localizar a una empresa unipersonal y sociedad:

En la oficina del secretario del Condado/de Registro se encuentra una lista con las declaraciones comerciales ficticias. En la declaración se encuentran los nombres y direcciones de los propietarios de los comercios que operan bajo un nombre diferente del de los propietarios. Comuníquese con la oficina del secretario del Condado/de registro para obtener información sobre instrucciones y honorarios. La oficina del secretario del Condado de Monterey/de registro se encuentra ubicada en 240 Church Street, West Wing, Salinas, CA. El número de teléfono es (831) 755-5450.

La oficina del secretario de la ciudad, división de impuestos y licencias, generalmente cuenta con una lista de los nombres y direcciones de la mayoría de las personas que realizan actividades comerciales en una ciudad.

Volver a inicio

Cómo preparar y presentar su caso.

Su audiencia se realizará en una sala del Tribunal en donde habrá muchas personas citadas para ese día. Su audiencia se realizará en una sala del Tribunal en donde habrá muchas personas citadas para ese día.

Cuando mencionen su nombre, usted y la otra parte del caso deberán dirigirse al frente de la sala y relatar su historia al juez. Los casos de demandas pequeñas por lo general tardan sólo entre 5 y 10 minutos. Por lo tanto, es muy importante que planifique con antelación lo que desea contar. Su historia debe estar bien organizada, y debe ser clara y concisa. No se desvíe del tema, no incluya demasiados detalles ni sea repetitivo. Mantenga la calma y sea respetuoso.

Si usted es la persona que presenta la demanda (el demandante), será el primero en tener la palabra Si bien todos juran decir la verdad bajo pena de perjurio, no confíe en que la otra parte admita culpabilidad alguna. De usted depende PROBAR su caso.

Relatar su historia en el Tribunal no es como relatar una historia a un amigo. Cuando habla con un amigo, a menudo comienza desde el principio, crea un poco de suspenso y termina con una frase culminante. En el Tribunal, haga lo contrario. El juez debe conocer el motivo por el que se encuentra allí lo antes posible. En su declaración inicial, debe resumir la naturaleza de su demanda y los daños que sufrió como resultado de una lesión, incumplimiento del contrato, violación de un derecho, etc. Por ejemplo: por qué la otra persona se encuentra en falta debido a un comportamiento intencional o negligente y por qué usted no contribuyó sustancialmente a la pérdida.

En caso de incumplimiento de un contrato, usted puede decir “Su Señoría, este asunto se trata de un pintor que no respetó el contrato, que establecía que debía pintar mi casa en Monterey, después de que yo le pagué la cantidad total de $2.500 el 1 de febrero de 1998”. O bien, en un conflicto entre propietario e inquilino, “Su Señoría, este caso se trata de un depósito de seguridad de $600 que el propietario del inmueble no me devolvió a pesar de que me mudé el 1 de enero de 1998 mediante aviso correspondiente y el lugar se encontraba limpio y sin daños”.

Narre los hechos de manera breve, generalmente en orden cronológico. Agrupe los hechos. En lugar de recitar todas las fechas en las que llevó el automóvil para que le realicen reparaciones, diga “En los 6 meses, entre enero y junio de 1998, llevé mi automóvil 14 veces para que le realicen una reparación y en ninguna de esas ocasiones ajustó el carburador".

Decida cuáles son los puntos y asuntos principales, y aténgase a ellos cuando relate su historia y haga referencia a la evidencia que respalda su posición. La evidencia puede incluir copias de contratos, presupuestos (debe tener como mínimo 2 para reparaciones y conflictos similares), facturas, fotografías, diagramas (importante para accidentes de automóvil), informes policiales, etc. Si necesita documentos que no están en su poder, puede solicitarlos a través de una Subpoena Duces Tecum (orden para presentar documentos). El secretario puede proporcionarle este formulario, el cual debe presentar a la parte que tiene los documentos. Sea selectivo. No debe abrumar al juez con la cantidad o la complejidad de sus materiales.

Puede estar acompañado por testigos, que puede ser una persona que tenga conocimiento directo de los hechos (él o ella presenció el accidente) o bien, un experto en el tema (el mecánico que examinó su automóvil después de que se lo llevó la grúa). Evite llevar amigos o familiares (el juez puede pensar que sólo intentan ayudarlo) y asegúrese de saber qué espera de sus testigos. No es una buena idea citar a un testigo “hostil”; la novia del acusado, quien vio cuando éste le pegó, puede sorprenderlo con su testimonio o el mecánico, preocupado por su trabajo, puede cambiar su relato en el Tribunal.

Cuando planifique lo que va a decir, intente anticiparse y prepárese para refutar lo que la otra parte diga. Además de explicar de qué manera la otra parte estuvo en falta, debe ser capaz de demostrar que usted no fue responsable, que intentó minimizar la pérdida o bien, si usted es el acusado, que la persona que lo está demandando no se esforzó para reducir el grado de la pérdida. Ejemplo: “Cuando rompí mi contrato de alquiler al mudarme 3 meses antes, el propietario no intentó alquilar del departamento ninguna otra persona”.

Si no puede expresarse en inglés, debe llevar a alguien que lo haga por usted. El Tribunal no proporciona un intérprete y usted debe asegurarse de que el juez entiende completamente su historia. Si lleva un amigo o familiar para que lo interprete, deben interpretar sus palabras, no contar la historia por usted. Si sabe que estará muy nervioso y que, probablemente, dejará de lado hechos importantes, resuma su caso de manera breve por escrito y solicite al juez que le permita presentarlo antes de contar su historia. Asegúrese de proporcionar una copia a la otra parte.

Puede hacer referencia a leyes específicas que se relacionen con su caso y puede, incluso, presentar información que haya recibido de una consulta con un abogado. Sin embargo, recuerde que usted no es abogado y no es necesario comportarse como tal.

Volver a inicio

Cómo preparar y presentar su caso

Si considera que la parte que lo está demandando le debe dinero, puede presentar una contrademanda al presentar el formulario del Consejo Judicial “Demanda y orden del demandante al acusado”. Ambos casos se escucharán al mimo tiempo.

Si su demanda es por $7.500 o una cantidad inferior ($2.500 o una cantidad inferior si está demandando a un garante), solicite un formulario de “Demanda del acusado” al secretario de demandas pequeñas en el Tribunal en donde se presenta la demanda en su contra o consulte los FORMULARIOS DE DEMANDAS PEQUEÑAS. La demanda debe presentarse al secretario junto con los honorarios por presentación correspondientes. Consulte el programa de honorarios del Tribunal.

Debe notificar a la otra parte que usted está iniciando demanda mediante el envío de una copia de la Demanda del acusado que debe entregarse a la otra parte, como mínimo, 5 días antes de la fecha del juicio. Sin embargo, si usted recibe la notificado de la demanda del demandante diez (10) días o menos antes de la fecha del juicio, puede entregar la demanda del acusado, como mínimo, un día antes de la fecha del juicio. No puede entregar la demanda del acusado usted mismo.

Si su contrademanda supera el límite jurisdiccional del Tribunal de demandas pequeñas y usted desea que la División Civil del Tribunal Superior escuche su caso, primero debe presentar una citación y reclamo en esa división. Deberá entregar al secretario de demandas pequeñas una copia del reclamo civil, una copia de la prueba de servicio, una declaración, una solicitud y orden de consolidación junto el cargo de transferencia correspondiente. La solicitud y orden deberán entregarse al comisionado para su aprobación.

Cuando reciba los documentos descritos anteriormente, el Tribunal de demandas pequeñas transferirá su archivo al Tribunal Superior. De esta manera, tanto la demanda del demandante como la del acusado pueden escucharse al mismo tiempo.

Volver a inicio

Como apelar un fallo

La apelación de un fallo del Tribunal de demandas pequeñas es una solicitud para que el Tribunal Superior vuelva a escuchar el caso y revierta la decisión del Tribunal de demandas pequeñas. Un demandante no tiene derecho a apelar un fallo de demandas pequeñas, excepto en ciertas circunstancias.

La regla que debe que recordar es que si pierde su propia demanda, no puede apelar, pero si pierde la demanda de la otra parte, puede hacerlo. Es de especial importancia recordar esto cuando se presenta una demanda del acusado. En dicho caso, el acusado original está actuando en calidad de demandante y no puede apelar si pierde la demanda del acusado.

El asegurador del acusado también puede apelar el fallo si supera los $2.500 y su póliza con el acusado cubre el asunto al que se aplica el fallo.

Se debe presentar una apelación del fallo de demandas pequeñas dentro de los 30 días de la fecha de la decisión del Tribunal de demandas pequeñas o bien, si se le envía la decisión por correo, dentro de los 30 días de la fecha en que el secretario envía la notificación de inscripción del fallo. La fecha aparecerá en el formulario que recibe.

Para presentar la apelación, solicite un formulario de “Notificación para presentar una apelación” al secretario de demandas pequeñas. Complete dicho formulario y preséntelo al secretario de demandas pequeñas. Controle el programa de honorarios para obtener los honorarios más actuales.

El caso se escucha en el Tribunal Superior y se trata como un caso nuevo. Se debe presentar toda la evidencia y los testigos nuevamente.

En la apelación, la demanda se escucha por la cantidad original. Por ejemplo, si fue demandado por $1.000 en el Tribunal de demandas pequeñas y el fallo en su contra fue por $500, en una apelación, el juez tiene el derecho de asignar la totalidad de $1.000 al demandante si usted pierde.

Mientras se apela el caso, el acusado no tiene que pagar el fallo del Tribunal de demandas pequeñas.

Si el acusado pierde la apelación, éste debe pagar al demandante la cantidad del fallo además del interés y los costos; los costos pueden ser toda ganancia que usted puede probar que perdió o todo dinero que usted realmente pagó por transporte y alojamiento relacionados con la apelación. Es posible que el acusado deba pagar, además, los honorarios del abogado de hasta $150.

Si el Tribunal descubre que la apelación fue realizada con la intención de hostigar o retrasar al demandante o de alentar al demandado para que abandone la demanda, el Tribunal puede adjudicar los honorarios del abogado del demandante de hasta $1.000 y cualquier ganancia perdida. El Tribunal puede, si así lo desea, adjudicar el costo de alojamiento y transporte incurrido relacionado con la apelación de hasta $1.000, seguido de una audiencia sobre el tema.

Volver a inicio

Cómo cambiar la fecha de una audiencia o fallo

Si la demanda fue notificada a todos los acusados.

Una postergación es una solicitud para posponer la fecha de audiencia. Si el/los acusado/s fue/fueron notificado/s, puede utilizar la Solicitud de postergación de la fecha del juicio (Formulario del Consejo Judicial SC-110) Haga clic en el enlace para obtener los formularios del Consejo Judicial en este sitio web --- Consulte los Formularios de demandas pequeñas. Una vez que se recibe la solicitud con el cargo correspondiente, será enviada al juez. Sólo el juez puede conceder la solicitud de postergación.

La solicitud debe enviarse por correo o presentarse en la oficina del secretario de demandas pequeñas, como mínimo, 10 días antes de la fecha de audiencia programada. Se debe incluir, además, un cheque pagadero al Tribunal. Si se concede la solicitud, la audiencia se pospondrá durante al menos 15 días. Se enviará una notificación de la nueva fecha a todas las partes.

Si no tiene suficiente tiempo para solicitar una postergación antes de la fecha de su audiencia, debe comparecer ante el Tribunal como fue programado y solicitar una postergación o entregar una declaración por escrito en donde explica por qué necesita una nueva fecha de audiencia a la oficina al secretario de demandas pequeñas, y solicitar que se adjunte dicha declaración al archivo de su caso. Existe un cargo por este servicio.

Si no pudo notificar a todos o algunos de los acusados

Comuníquese con el secretario de demandas pequeñas para obtener instrucciones.

Cómo cambiar o modificar una demanda

Puede cambiar o modificar el nombre de una de las partes antes de la audiencia de una demanda que ya ha sido presentada ante el Tribunal de demandas pequeñas de las siguientes maneras:

Si su demanda no fue notificada, presente y notifique una demanda “modificada” para corregir los nombres de las partes (Formulario del Consejo Judicial SC-100 o SC-120) o anule (sin perjuicio) su demanda y presente una nueva demanda para comenzar nuevamente el proceso, siempre que no se haya agotado el estatuto de limitaciones de su demanda. Se cobrará un nuevo cargo por presentación.

Si su demanda se notificó, complete el formulario del Consejo Judicial SOLICITUD PARA MODIFICAR LA DEMANDA ANTES DE LA AUDIENCIA (SC-114). Debe enviar una copia de esta solicitud por correo o entregarla personalmente a cada una de las partes en el caso. Se tomará una decisión en la audiencia sobre su solicitud para modificar la demanda. El juez o comisionado puede conceder o denegar su solicitud, o continuar la audiencia.

Para eliminar a uno o más acusados: Utilice el formulario de anulación que recibió con su demanda. Asegúrese de indicar que está anulando la participación en el caso sólo a uno o más acusados (enumerará los nombres de cada uno de los acusados a los que desea eliminar del caso). No es necesario que notifique acerca de esta anulación al resto de los acusados.

Volver a inicio

Como cobrar un fallo

Si gana en el Tribunal de demandas pequeñas, deberá cobrar su dinero personalmente. EL Tribunal no lo cobrará por usted. Debe esperar, como mínimo, 30 días antes de intentar cobrar. Los 30 días comienzan a partir de la fecha en que se tomó la decisión (si el acusado compareció ante el Tribunal) o de la fecha de envío de la Notificación de inscripción del fallo, si tiene un fallo en rebeldía o si la decisión fue enviada por correo. Deberá verificar con el Sheriff del Condado en el condado correspondiente para saber si todavía notifican Autos de ejecución. De lo contrario, deberá contratar un agente notificador para que notifique el auto. Si el día 30 corresponde a un día de fin de semana o un día festivo, tienen un día “hábil” adicional para presentar su apelación. El fallo tiene vigencia por 10 años y puede renovarse. Tendrá derecho a recibir intereses, un 10 por ciento anual, a partir de la fecha de inscripción del fallo, y pagos por algunos de los gastos en los incurrió al cobrar el fallo.

Para agregar costos al fallo, solicite al secretario en la oficina de demandas pequeñas un Memorando de costos y un formulario de crédito. Complételo y devuélvalo al secretario. Después de cobrar el fallo, debe presentar un formulario de reconocimiento de pago del fallo al secretario.

A continuación, presentamos algunos consejos que puede seguir para intentar cobrar el fallo si la persona que le debe dinero, denominada deudor por fallo, se niega a pagar:

  1. Embargar el salario del deudor: Un embargo de salario obliga al empleador del deudor a otorgarle parte del salario del deudor hasta que saldar la deuda. Para embargar el salario, complete un formulario de Autos de ejecución (EJ-130) y entréguelo al secretario de demandas pequeñas para su emisión. Haga clic en el vínculo del sitio web del Consejo Judicial para obtener los FORMULARIOS DE DEMANDAS PEQUEÑAS. El “Auto” debe entregarse al Sheriff del Condado de Monterey para que un agente notificador la notifique. Se debe pagar un cargo para que el secretario emita el “Auto” y un cargo adicional para el Sheriff o el agente notificador.

  2. Embargar la cuenta bancaria del deudor. Esto implica que se tomará dinero de la cuenta bancaria del deudor para pagar el fallo. Necesitará el nombre, la dirección y la sucursal del banco.

    Para embargar una cuenta bancaria, complete un formulario de Autos de ejecución (EJ-130) y entréguelo al secretario de demandas pequeñas para su emisión. Haga clic en el sitio web del Consejo Judicial para obtener los FORMULARIOS DE DEMANDAS PEQUEÑAS. El “Auto” debe entregarse al Sheriff del Condado de Monterey o a un agente notificador para que lo notifique. Se debe pagar un cargo para que el secretario emita el “Auto” y un cargo adicional para el Sheriff o el agente notificador.

  3. Registrar un resumen de fallo: Un “resumen de fallo” le otorga derecho de retención de cualquier terreno, casa u otro edificio que sea propiedad del deudor en el condado donde se registra el resumen. Registre el resumen en todos los condados donde el deudor pueda tener propiedades. Si la propiedad se vende, se pagará la deuda con la recaudación de la venta. Un Resumen de fallo, además, le otorgará derecho de retención de propiedades que el deudor pueda comprar en el futuro y evitará que el deudor refinancie cualquier propiedad hasta saldar la deuda.

    Para registrar un Resumen de fallo, complete un formulario de Resumen de fallo y entrégueselo al secretario de demandas pequeñas para que lo emita. Existe un cargo que deberá pagar. Consulte los FORMULARIOS DE DEMANDAS PEQUEÑAS. Entregue el “Resumen” a la oficina de registro del Condado para su registro. Existe un cargo adicional que deberá pagara en la oficina de Registro.

    La oficina del secretario del Condado de Monterey/de Registro se encuentra en 240 Church Street, West Wing, Salinas, CA.

Además, existen otras maneras de intentar cobrar fallos:

  1. Celebrar una audiencia sobre el deudor del fallo: Este tipo de audiencia requiere que el deudor comparezca ante el Tribunal y responda preguntas sobre su salario, cuentas bancarias, propiedades y cualquier otro medio que pueda utilizarse para pagar el fallo. Si lo desea, puede solicitar que se presenten libretas de banco, títulos de propiedad, talonarios de cheques, etc., antes de celebrar la audiencia. Necesitará una Subpoena Duces Tecum. Puede retirar el formulario en la oficina del secretario de demandas pequeñas.

    Para establecer una audiencia, complete el formulario de “Orden de examen” (EJ-125). Haga clic en el enlace del sitio web del Consejo Judicial para consultar los FORMULARIOS DE DEMANDAS PEQUEÑAS. Existe un cargo que deberá pagar. Debe entregar la Orden de Examen al Sheriff del Condado de Monterey o a un agente notificador para que notifique al deudor por fallo. El Sheriff o el agente notificador también cobrarán honorarios. El deudor debe encontrarse a 150 millas del Tribunal
  2. Suspender la licencia de conducir del deudor: Si gana un fallo por $500, o una cantidad menor, en un caso de accidente de automóvil y no recibe el dinero del fallo dentro de los 90 días después de que el fallo sea definitivo, puede hacer que suspendan la licencia de conducir del deudor por 90 días. Solicite el formulario DL 17 del DMV. Existe un cargo que deberá pagar.

  3. Comuníquese con el departamento del Sheriff del Condado de Monterey, División Civil, para obtener información acerca otros programas de cobranza que puedan ofrecer y los cargos que implican. El número de teléfono es (831) 755-3712.
  4. Apéndice

Volver a inicio

Cómo anular un fallo en rebeldía

Un fallo en rebeldía implica que el Tribunal decidió que usted le debe dinero a una persona o a un negocio que lo demandó, a pesar de que usted no se encontraba en el Tribunal para contar su versión de la historia.

No puede apelar este tipo de fallo y tener un nuevo juicio hasta que usted “anule el fallo en rebeldía”, es decir, hasta que el fallo se haya removido o eliminado.

Para anular un fallo en rebeldía:

  1. Solicite el formulario denominado “Notificación de moción para anular el fallo” al secretario de demandas pequeñas.
  2. Complete el formulario y preséntelo al secretario de demandas pequeñas junto con el cargo por presentación. Debe hacerlo dentro de los 30 días a partir de la fecha en que el Tribunal le envió por correo la Notificación de inscripción del fallo. Debe tener una razón justificada para no comparecer ante el Tribunal en el momento que debía hacerlo.

Si no compareció ante el Tribunal porque no recibió una copia de la demanda, tiene un máximo de 180 después de haberse enterado del fallo en rebeldía en su contra para presentar el formulario de Notificación de moción para anular el fallo.

Cuando presente el formulario, el secretario establecerá una fecha en la que usted y la persona que lo demanda deben comparecer ante el Tribunal. El juez decidirá anular el fallo en su contra o no.

Presente toda la evidencia que pueda en la audiencia para demostrar por qué no asistir al Tribunal la primera vez. Puede presentar la carta de médico o la factura del hospital.

Si el juez decide anular el fallo, probablemente se escuche el caso original en ese momento. Prepárese para contar su versión de la historia y presentar la evidencia de manera organizada y concisa en ese momento.

Si tiene testigos que puedan ayudar con su caso pero no pudieron asistir, puede solicitar al juez una postergación. El juez puede o no conceder dicha postergación.

Apelación en caso de que la petición para anular el fallo sea denegada

Si el juez decide no anular el fallo, sólo puede apelar la denegación del juez. No puede apelar el fallo en su contra. Debe presentar la apelación dentro de los 10 días a partir de la decisión del juez.

Para presentar la apelación, solicite una formulario de “Notificación para presentar la notificación de apelación” al secretario de demandas pequeñas u obténgalo en línea en el sitio web del Consejo Judicial. Complételo y preséntelo al secretario de demandas pequeñas. Se solicita el pago de un cargo en el momento en que se presenta la apelación al secretario de demandas pequeñas. Consulte Cómo apelar un fallo para obtener más información sobre apelaciones.

Si el juez decide no conceder su apelación y no anular el fallo, usted es responsable de pagar el fallo.

Si el juez concede su apelación y anula el fallo, probablemente se escuche el caso original en ese momento. Prepárese para presentar su caso, incluida toda evidencia que posea, en el momento de la audiencia. Recuerde, su caso se escuchará sólo si el juez concede su apelación.

Volver a inicio

Información adicional sobre temas específicos

El Centro de información del Tribunal de demandas pequeñas de California proporciona información general sobre temas relacionados con demandas pequeñas. Visite http://www.courts.ca.gov/selfhelp-smallclaims.htm para obtener información general. Si tiene alguna pregunta sobre un caso específico en el Condado de Monterey, comuníquese con el asesor de demandas pequeñas del Condado de Monterey o con el Tribunal de demandas pequeñas del Condado de Monterey.


Volver a inicio



2017 © Tribunal Superior de California, condado de Monterey